Genesis 7:4

SVWant over nog zeven dagen zal Ik doen regenen op de aarde veertig dagen, en veertig nachten; en Ik zal van den aardbodem verdelgen al wat bestaat, dat Ik gemaakt heb.
WLCכִּי֩ לְיָמִ֨ים עֹ֜וד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
Trans.kî ləyāmîm ‘wōḏ šiḇə‘â ’ānōḵî maməṭîr ‘al-hā’āreṣ ’arəbā‘îm ywōm wə’arəbā‘îm lāyəlâ ûmāḥîṯî ’eṯ-kāl-hayəqûm ’ăšer ‘āśîṯî mē‘al pənê hā’ăḏāmâ:

Algemeen

Zie ook: Regen, Zondvloed

Aantekeningen

Want over nog zeven dagen zal Ik doen regenen op de aarde veertig dagen, en veertig nachten; en Ik zal van den aardbodem verdelgen al wat bestaat, dat Ik gemaakt heb.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי֩

Want

לְ

-

יָמִ֨ים

dagen

ע֜וֹד

over nog

שִׁבְעָ֗ה

zeven

אָֽנֹכִי֙

zal Ik

מַמְטִ֣יר

doen regenen

עַל־

op

הָ

-

אָ֔רֶץ

de aarde

אַרְבָּעִ֣ים

veertig

י֔וֹם

dagen

וְ

-

אַרְבָּעִ֖ים

en veertig

לָ֑יְלָה

nachten

וּ

-

מָחִ֗יתִי

verdelgen

אֶֽת־

-

כָּל־

al

הַ

-

יְקוּם֙

wat bestaat

אֲשֶׁ֣ר

dat

עָשִׂ֔יתִי

Ik gemaakt heb

מֵ

-

עַ֖ל

-

פְּנֵ֥י

-

הָֽ

-

אֲדָמָֽה

den aardbodem


Want over nog zeven dagen zal Ik doen regenen op de aarde veertig dagen, en veertig nachten; en Ik zal van den aardbodem verdelgen al wat bestaat, dat Ik gemaakt heb.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!