Genesis 9:16

SVAls deze boog in de wolken zal zijn, zo zal Ik hem aanzien, om te gedenken aan het eeuwig verbond tussen God en tussen alle levende ziel, van alle vlees, dat op de aarde is.
WLCוְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
Trans.wəhāyəṯâ haqqešeṯ be‘ānān ûrə’îṯîhā lizəkōr bərîṯ ‘wōlām bên ’ĕlōhîm ûḇên kāl-nefeš ḥayyâ bəḵāl-bāśār ’ăšer ‘al-hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Regenboog, Wolken, Ziel

Aantekeningen

Als deze boog in de wolken zal zijn, zo zal Ik hem aanzien, om te gedenken aan het eeuwig verbond tussen God en tussen alle levende ziel, van alle vlees, dat op de aarde is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיְתָ֥ה

zal zijn

הַ

-

קֶּ֖שֶׁת

Als deze boog

בֶּֽ

in de wolken

עָנָ֑ן

-

וּ

-

רְאִיתִ֗יהָ

zo zal Ik hem aanzien

לִ

-

זְכֹּר֙

om te gedenken

בְּרִ֣ית

verbond

עוֹלָ֔ם

aan het eeuwig

בֵּ֣ין

tussen

אֱלֹהִ֔ים

God

וּ

-

בֵין֙

en tussen

כָּל־

alle

נֶ֣פֶשׁ

ziel

חַיָּ֔ה

levende

בְּ

-

כָל־

van alle

בָּשָׂ֖ר

vlees

אֲשֶׁ֥ר

dat

עַל־

op

הָ

-

אָֽרֶץ

de aarde


Als deze boog in de wolken zal zijn, zo zal Ik hem aanzien, om te gedenken aan het eeuwig verbond tussen God en tussen alle levende ziel, van alle vlees, dat op de aarde is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!