Genesis 9:17

SVZo zeide dan God tot Noach: Dit is het teken des verbonds, dat Ik opgericht heb tussen Mij en tussen alle vlees, dat op de aarde is.
WLCוַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
Trans.wayyō’mer ’ĕlōhîm ’el-nōḥa zō’ṯ ’wōṯ-habərîṯ ’ăšer hăqimōṯî bênî ûḇên kāl-bāśār ’ăšer ‘al-hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Noach

Aantekeningen

Zo zeide dan God tot Noach: Dit is het teken des verbonds, dat Ik opgericht heb tussen Mij en tussen alle vlees, dat op de aarde is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

Zo zeide

אֱלֹהִ֖ים

dan God

אֶל־

tot

נֹ֑חַ

Noach

זֹ֤את

Dit

אֽוֹת־

het teken

הַ

-

בְּרִית֙

des verbonds

אֲשֶׁ֣ר

dat

הֲקִמֹ֔תִי

Ik opgericht heb

בֵּינִ֕י

tussen

וּ

-

בֵ֥ין

Mij en tussen

כָּל־

alle

בָּשָׂ֖ר

vlees

אֲשֶׁ֥ר

dat

עַל־

op

הָ

-

אָֽרֶץ

de aarde


Zo zeide dan God tot Noach: Dit is het teken des verbonds, dat Ik opgericht heb tussen Mij en tussen alle vlees, dat op de aarde is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!