Habakuk 2:16

SVGij zult [ook] verzadigd worden met schande, voor eer; drinkt gij ook, en ontbloot de voorhuid; de beker der rechterhand des HEEREN zal zich tot u wenden, en er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn.
WLCשָׂבַ֤עְתָּ קָלֹון֙ מִכָּבֹ֔וד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסֹּ֣וב עָלֶ֗יךָ כֹּ֚וס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָלֹ֖ון עַל־כְּבֹודֶֽךָ׃
Trans.śāḇa‘ətā qālwōn mikāḇwōḏ šəṯēh ḡam-’atâ wəhē‘ārēl tisswōḇ ‘āleyḵā kwōs yəmîn JHWH wəqîqālwōn ‘al-kəḇwōḏeḵā:

Algemeen

Zie ook: Voorhuid, onbesneden

Aantekeningen

Gij zult [ook] verzadigd worden met schande, voor eer; drinkt gij ook, en ontbloot de voorhuid; de beker der rechterhand des HEEREN zal zich tot u wenden, en er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׂבַ֤עְתָּ

Gij zult verzadigd worden

קָלוֹן֙

met schande

מִ

-

כָּב֔וֹד

eer

שְׁתֵ֥ה

drinkt

גַם־

ook

אַ֖תָּה

gij

וְ

-

הֵֽעָרֵ֑ל

en ontbloot de voorhuid

תִּסּ֣וֹב

wenden

עָלֶ֗יךָ

zal zich tot

כּ֚וֹס

de beker

יְמִ֣ין

der rechterhand

יְהוָ֔ה

des HEEREN

וְ

-

קִיקָל֖וֹן

en er zal een schandelijk uitbraaksel

עַל־

over

כְּבוֹדֶֽךָ

uw heerlijkheid


Gij zult [ook] verzadigd worden met schande, voor eer; drinkt gij ook, en ontbloot de voorhuid; de beker der rechterhand des HEEREN zal zich tot u wenden, en er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!