Context
Literatuur
Vertalingen

Habakuk 2:2

Algemeen

Aantekeningen

Toen antwoordde mij de HEERE, en zeide: Schrijf het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt.

• en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt, Het schrijven op een muur (graffiti) of speciale planken (billboard) zodat iedereen het kan lezen. Ook elders wordt dit genoemd (Jes. 30:8; cf. Deut. 6:9).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Godsnaam 1QpHab Col. X

Toen antwoordde mij de HEERE, en zeide: Schrijf het gezicht, en stel het duidelijk op tafelen, opdat daarin leze die voorbijloopt.

• לוּחַ ^H3871 "plank, plaat", in dit geval zou men kunnen spreken van een soort "billboard". Het meervoud zou kunnen inhouden dat hij op meerdere plekken het moest ophangen.
• רוּץ ^H7323 "rennen"; Waarbij 1) Iemand het  snel kan lezen' in het voorbijgaan. 2) het slaat op een koerier die de boodschap moet overbrengen. 3) het is een synoniem voor 'wandelen' en een aanduiding voor de vrome levenswandel (SBOT).

• וַיַּעֲנֵ֤נִי MT 1QpHab ║
• יְהוָה֙ MT (paleo-Hebreeuws יהוהx1QpHab) ║
• כְּתֹ֣וב MT ║ כְּתֹ֣ב MAM ║
• וּבָאֵ֖ר MT (1QpHab) ║
• עַל MT 1QpHab ║
• הַלֻּחֹ֑ות MT ║ הלוחותx1QpHab ║
• לְמַ֥עַן יָר֖וּץ MT 1QpHab ║
• Voorkomend in Mur88=MurXII (erg fragmentarisch, volgt MT) ║ 8Hev1=8HevXIIgr (letterlijke vertaling van MT) ║ 1QpHab (meestal volgend MT) ║

• De Godsnaam יְהֹוָה ^H3068 is in de Dode Zee-rol 1QpHab in het oud-Hebreeuwse schrift יהוה geschreven en niet in het kwadraatschrift.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!