Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Ofschoon de vijgenboom niet zal uitbotten en geen vrucht aan de wijnstok zal zijn, al zal de opbrengst van de olijfboom tegenvallen en de velden geen voedsel voortbrengen, dat de kudde uit de schaapskooi zal verdwijnen en dat er geen rund meer in de stallen is. |
| SV | Alhoewel de vijgeboom niet bloeien zal, en geen vrucht aan den wijnstok zijn zal, dat het werk des olijfbooms liegen zal, en de velden geen spijze voortbrengen; dat men de kudde uit de kooi afscheuren zal, en dat er geen rund in de stallingen wezen zal; |
| WLC | כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמֹ֖ות לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
|
| Trans. | kî-ṯə’ēnâ lō’-ṯifərāḥ wə’ên yəḇûl bagəfānîm kiḥēš ma‘ăśēh-zayiṯ ûšəḏēmwōṯ lō’-‘āśâ ’ōḵel gāzar mimmiḵəlâ ṣō’n wə’ên bāqār bārəfāṯîm: |
Algemeen
Zie ook: Bomen en planten (vernietigen), Olijfboom, Rund, Vijgenboom, Wijnstok
Politiek van verschroeide aarde
- De Babyloniërs hielden als eersten er een "politiek van verschroeide aarde" op na. Dat hield in dat ze ieder spoor van leven vernietigden in het land van de volken, die door hen waren overwonnen. Habakuk beschreef dit in deze bekende verzen toen hij besefte dat er niets heel zou blijven als de Babyloniërs eenmaal Jeruzalem hadden overwonnen.
Bloei van de vijgenboom
- De vijgenboom heeft een afwijkende bloeiwijze. Wat wij als vrucht zien, is in werkelijkheid de vlezige bloeiwijze. De bloemen zelf zitten binnen in die vrucht. Ze zijn heel klein, zitten boven op elkaar en je kunt ze alleen zien als je de vrucht opensnijdt (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
Alhoewel de vijgenboom niet bloeien zal, en geen vrucht aan den wijnstok zijn zal, dat het werk des olijfbooms liegen zal, en de velden geen spijze voortbrengen; dat men de kudde uit de kooi afscheuren zal, en dat er geen rund in de stallingen wezen zal;
- Alhoewel, "Ofschoon", "ook al zal"
- vijgenboom niet bloeien, Dit is de enige plek waar wordt gesproken over het bloeien van een vijgenboom. De vijg (vrucht) is eigenlijk geen vrucht. Dit is opmerkelijk, daar de bloeiwijze van een vijg totaal anders is dan de meeste andere planten of bomen. Wat wij namelijk als vrucht zien is in werkelijkheid de vlezige bloeiwijze. De bloemen zelf zitten binnen in de groene, peervormig uitgegroeide bloembodem, waarbij de vrouwelijke onder in de holle ruimte zitten, terwijl de mannelijke bovenin bij de zeer kleine opening zijn. De vruchten worden 5-8 cm lang, zijn eerst groen, gerijpt oranjebruin. Het vruchtvlees is groen of rood, smaakt aangenaam zoet en bevat een heleboel kleine zaadjes. Uit deze tekst zou dus blijken dat men dat toen al wist. Omdat dit bijna onmogelijk lijkt hebben een aantal vertalingen het woord vertaal met "botten", zoals de NetBible "When the fig tree does not bud", WV95 "De vijgenboom bot niet uit", Het Boek "Al zou de vijgeboom niet uitbotten".
-
Het werk des olijfbooms liegen zal, dat de hoeveelheid vruchten tegenvalt.
- dat men de kudde uit de kooi afscheuren zal, in de zin van dat er geen kudde meer is in de schaapskooi.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Alhoewel de vijgeboom niet bloeien zal, en geen vrucht aan den wijnstok zijn zal, dat het werk des olijfbooms liegen zal, en de velden geen spijze voortbrengen; dat men de kudde uit de kooi afscheuren zal, en dat er geen rund in de stallingen wezen zal;
- תּאנה "vijgenboom"
- פרח ww "bloeien, groeien"
- כחש "tegenvallen, teleurstellen"; SV "liegen", zie echter de Kanttekeningen voor een verklaring "Dat is, niet te voorschijn komen zal, maar den landman in zijne hoop bedriegen zal."
- זית Olijfboom
- צאן "kudde" met name "kleinvee"
- מכלאה "schaapskooi"
- רֶפֶת H7517 hapax, "stal"; omheining, omsluiting (HALOT)
____
- רְפָתִֽים MT φάτναις LXX;
- Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
