Context
Literatuur
Vertalingen

Habakuk 3:19

Algemeen

Aantekeningen

De Heere HEERE is mijn Sterkte; en Hij zal mijn voeten maken als der hinden, en Hij zal mij doen treden op mijn hoogten. Voor den opperzangmeester op mijn Neginoth.

• Hij zal mijn voeten maken als der hinden, nl. zoals het snel en lichtvoetig lopen van herten en reeën (cf. 2 Sam. 22:34; Ps. 18:34).
• opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
• op mijn Neginoth; Op het gegeven dat het alleen levieten was toegestaan muziekinstrumenten te gebruiken in de tempel te Jeruzalem en Habakuk hier in het postscriptum vermeldt dat het slotlied "voor de koorleider op mijn Neginoth" is, gaan velen er vanuit dat Habakuk een leviet was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De Heere HEERE is mijn Sterkte; en Hij zal mijn voeten maken als der hinden, en Hij zal mij doen treden op mijn hoogten. Voor den opperzangmeester op mijn Neginoth.

• אַיָּלָה ^H355 een hinde (vrl. hert).
• נצח "koorleider, opperzangmeester"
• נְגִינָה ^H5058 Neginoth, een muziekinstrument, snaarinstrument (Ps. 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 61:1; 67:1; 76:1; Hab. 3:19), of een verwijzing naar het musiceren – snarenspel – van dit muziekinstrument (Job 30:9; Ps. 77:7; 69:13; Jes. 38:20; Klaagl. 3:14; 5:14).

• יְהוִ֤ה אֲדֹנָי֙ MT κύριος ὁ θεὸς LXX ABP; Deus Dominus Vg אדני יהוה Kennicott^{1 18 72 76 80 93 109 116 150 151 181 244 665}; אלהים אדני Kennicott³⁰;
• יְהוִהּ MT MM OHiB; יֱהֹוִה MT^Ginsberg MAM;
• אֲדֹנָי֙ MT; omissie Kennicott²⁰¹; אדוני Kennicott²⁵⁸;
• חֵילִ֔י MT; חלי Kennicott^{150 244};
• וְעַ֥ל MT; על Kennicott²⁴⁴;
• כָּֽאַיָּלוֹת MT quasi cervorum Vg; μου εἰς συντέλειαν LXX ABP;
• לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינֹותָֽי MT; ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ LXX ABP;
• Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!