Context
Literatuur
Vertalingen

Habakuk 3:2

Aantekeningen

HEERE! als ik Uw rede gehoord heb, heb ik gevreesd; Uw werk, o HEERE! behoud dat in het leven in het midden der jaren, maak het bekend in het midden der jaren; in den toorn gedenk des ontfermens.

• in het midden der jaren, Betekenis onzeker. 1) Gedurende de zeventig jaren der Babylonische gevangenschap van uw volk (Kanttekeningen). 2) De jaren tussen het oordeel van Juda en dat van Babylon (vgl. Hab. 2:6-20; Constable's Notes).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

HEERE! als ik Uw rede gehoord heb, heb ik gevreesd; Uw werk, o HEERE! behoud dat in het leven in het midden der jaren, maak het bekend in het midden der jaren; in den toorn gedenk des ontfermens.

• יְהוָה MT κύριε LXX ABP Domine Vg;
• שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה MT; εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην κατενόησα LXX; dittografie שמעתי שמעך יראתי יהוה שמעתי שמעך יראתי יהוה Kennicott⁸⁰; εισακήκοα την ακοήν σου και εφοβήθην κύριε κατενόησα ABP;
• יְהוָה MT Domine Vg κύριε ABP; omissie LXX;
• שָׁנִ֖ים MT; δύο LXX ABP;
• חַיֵּ֔יהוּ MT; ζῴων γνωσθήσῃ LXX ABP; omissie Kennicott^{50 211 212};
• בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים MT; ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη LXX ABP; omissie Kennicott^{50 211 212};
• Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT);

• De BHS en anderen willen יָרֵאתִי֒ (van יָרֵא ^H3372) in de MT veranderen in ראיתי (van רָאָה ^H7200) "ik zag" op basis van het voorkomen van κατενόησα "ik heb overwogen" in de LXX;
• De LXX heeft δύο ^G1417 gebaseerd op שְׁנַיִם ^H8147 "twee", i.p.v. שָׁנִים֙ (van שָׁנֶה ^H8141) in de MT en daarbij חַיֵּ֔יהוּ (MT חָיָה ^H2421) veranderend in ζῴων "levende wezens" (misschien van חַיּוּת ^H2424?). Met daarbij verder de toevoeging γνωσθήσῃ "je zult bekend zijn".
• De omissie חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים in Kennicott^{50 211 212} is het gevolg van een parablepsis (שָׁנִים֙ … שָׁנִ֖ים).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!