Habakuk 3:2

SVHEERE! als ik Uw rede gehoord heb, heb ik gevreesd; Uw werk, o HEERE! behoud dat in het leven in het midden der jaren, maak het bekend in het midden der jaren; in den toorn gedenk des ontfermens.
WLCיְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תֹּודִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכֹּֽור׃
Trans.JHWH šāma‘ətî šimə‘ăḵā yārē’ṯî JHWH pā‘āləḵā bəqereḇ šānîm ḥayyêhû bəqereḇ šānîm twōḏî‘a bərōḡez raḥēm tizəkwōr:

Aantekeningen

HEERE! als ik Uw rede gehoord heb, heb ik gevreesd; Uw werk, o HEERE! behoud dat in het leven in het midden der jaren, maak het bekend in het midden der jaren; in den toorn gedenk des ontfermens.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֗ה

HEERE

שָׁמַ֣עְתִּי

gehoord heb

שִׁמְעֲךָ֮

als ik Uw rede

יָרֵאתִי֒

heb ik gevreesd

יְהוָ֗ה

HEERE

פָּֽעָלְךָ֙

Uw werk

בְּ

-

קֶ֤רֶב

in het midden

שָׁנִים֙

der jaren

חַיֵּ֔יהוּ

behoud dat in het leven

בְּ

-

קֶ֥רֶב

in het midden

שָׁנִ֖ים

der jaren

תּוֹדִ֑יעַ

maak het bekend

בְּ

-

רֹ֖גֶז

in den toorn

רַחֵ֥ם

des ontfermens

תִּזְכּֽוֹר

gedenk


HEERE! als ik Uw rede gehoord heb, heb ik gevreesd; Uw werk, o HEERE! behoud dat in het leven in het midden der jaren, maak het bekend in het midden der jaren; in den toorn gedenk des ontfermens.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!