Habakuk 3:3

SVGod kwam van Theman, en de Heilige van den berg Paran. Sela. Zijn heerlijkheid bedekte de hemelen, en het aardrijk was vol van Zijn lof.
WLCאֱלֹ֙והַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָבֹ֔וא וְקָדֹ֥ושׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הֹודֹ֔ו וּתְהִלָּתֹ֖ו מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
Trans.’ĕlwōha mitêmān yāḇwō’ wəqāḏwōš mēhar-pā’rān selâ kissâ šāmayim hwōḏwō ûṯəhillāṯwō mālə’â hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Eloah, Paran, Sela, Theman (landstreek)

Aantekeningen

God kwam van Theman, en de Heilige van den berg Paran. Sela. Zijn heerlijkheid bedekte de hemelen, en het aardrijk was vol van Zijn lof.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱל֙וֹהַ֙

God

מִ

-

תֵּימָ֣ן

Theman

יָב֔וֹא

kwam

וְ

-

קָד֥וֹשׁ

en de Heilige

מֵֽ

-

הַר־

den berg

פָּארָ֖ן

Paran

סֶ֑לָה

Sela

כִּסָּ֤ה

bedekte

שָׁמַ֙יִם֙

de hemelen

הוֹד֔וֹ

Zijn heerlijkheid

וּ

-

תְהִלָּת֖וֹ

van Zijn lof

מָלְאָ֥ה

was vol

הָ

-

אָֽרֶץ

en het aardrijk


God kwam van Theman, en de Heilige van den berg Paran. Sela.
Zijn heerlijkheid bedekte de hemelen, en het aardrijk was vol van Zijn lof.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!