Context
Literatuur
Vertalingen

Habakuk 3:3

Algemeen

Aantekeningen

God kwam van Theman, en de Heilige van den berg Paran. Sela. Zijn heerlijkheid bedekte de hemelen, en het aardrijk was vol van Zijn lof.

• God kwam van Theman, en de Heilige van den berg Paran, Dit soort tweeledige opsommingen waar God als Strijder op deze manier vandaan komt komen we vaker tegen. In de lofzang van Debora lezen we (Richt. 5:4-5):

  HEERE, toen U uittrok uit Seïr,
  toen U voortschreed uit het veld van Edom,
  beefde de aarde, ook droop de hemel,
  ook dropen de wolken van water.
  De bergen vloeiden weg van voor het aangezicht van de HEERE,
  zelfs de Sinaï, van voor het aangezicht van de HEERE, de God van Israël.

  en in de zegen van Mozes (Deut. 33:2):

  De HEERE is van Sinaï gekomen,
  als de zon kwam Hij uit Seïr op.
  Hij verscheen blinkend vanaf het gebergte Paran,
  Hij kwam van Meribat Kadesch
  aan Zijn rechterhand was een vurige wet voor hen.

• Theman, 1) Theman, een landstreek in Edom, met als hoofdstad Bozra. 2) Een algemene aanduiding voor het zuiden.
• 
  Wadi Paran
  den berg Paran, De locatie van de berg Paran is onbekend, maar zal (net als Theman) ten zuiden of zuidoosten van Israël hebben gelegen. Paran is vooral bekend als de wadi in de Negev. 1) In Deuteronomium 1:1 en 33:2 wordt Paran geassocieerd met de berg Sinai (Encyclopaedia Judaica, Vol. 15 p. 631); 1a) Volgens Stefan Timm was het Tell el-Meharret (Stefan Timm, OTE Vol. 9, Issue 2 (1996) p. 308-333) in het zuidelijke deel van het Sinaï-schiereiland. 2) Volgens Arabische en islamitische tradities zou Paran het hedendaagse Mekka zijn (Wikipedia, Desert of Paran), echter is volgens de beschrijvingen in de Bijbel hoogst onwaarschijnlijk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

God kwam van Theman, en de Heilige van den berg Paran. Sela. Zijn heerlijkheid bedekte de hemelen, en het aardrijk was vol van Zijn lof.

• אֱלוֹהַּ ^H433 "Eloah, God"; Komt alleen hier in de kleine profeten voor.
  
• תֵּימָן ^H8487 lett. "het Zuiden"; 1) landstreek in Edom; 2) anders de berg Seir (cf. Amos 1:12, en Obad. 1:9), 3) of anders meer algemeen "het Zuiden" 
• פָּארָן ^H6290 "Paran", als berg (Deut. 33:2; Hab. 3:3 †), als woestijn (Gen. 21:21; Num. 10:12; 12:16; 13:3, 26; Deut. 1:1; 1 Sam. 25:1; 1 Kon. 11:18 †);
• סלה ^H5542 "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

• אֱל֙וֹהַ֙ MT ὁ θεὸς LXX ABP Deus Vg (אל{וה} Kennicott⁵⁰); אלה Kennicott^{107 108};
  
• מִתֵּימָן MT ἐκ Θαιμαν LXX ABP; ab Austro Vg; מתמן Kennicott^{89 136 151 196};
• יָב֔וֹא MT; omissie Kennicott²⁵³; יבא Kennicott^{1 2 29 30 72 76 80 91 93 94 95 96 102 107 108 109 111 113 125 126 136 141 150 154 158 159 161 178 181 196 223 224 243 244 245 251 252 258 269 294 384};
• מֵֽהַר־פָּארָן MT de monte Pharan Vg; ἐξ ὄρους κατασκίου δασέος LXX εξ όρους κατασκίου Φαράν ABP;
• סֶ֑לָה MT; διάψαλμα LXX ABP; omissie Vg;
• וּתְהִלָּתֹ֖ו מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ MT; καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ LXX και της αινέσεως αυτού επλήσθη η γη ABP;
• מָלְאָ֥ה MT; omissie Kennicott²²³;
• Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT);

• De frase in de MT אֱלֹ֙והַ֙ מִתֵּימָ֣ן "God van Theman" komt ook voor als יהוה התמן "de Heere van Theman" in de teksten van Kuntillet Ajrud.
• De LXX heeft κατασκίου δασέος "donker/schaduwrijk dik/harig" voor פָּארָן "Paran" in de MT.
• De LXX heeft καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ "en zijn lof vervulde de aarde" i.p.v. וּתְהִלָּתֹ֖ו מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ "en de aarde was vol van Zijn lof" in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!