Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Alzo spreekt de HEERE der heirscharen zeggende: Dit volk zegt: De tijd is niet gekomen, de tijd, dat des HEEREN huis gebouwd worde. |
WLC | כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֹֽות׃ פ
|
Trans. | kōh ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ lē’mōr hā‘ām hazzeh ’āmərû lō’ ‘eṯ-bō’ ‘eṯ-bêṯ JHWH ləhibānwōṯ: |
Algemeen
Zie ook: JHWH Zebaot
Aantekeningen
Alzo spreekt de HEERE der heirscharen zeggende: Dit volk zegt: De tijd is niet gekomen, de tijd, dat des HEEREN huis gebouwd worde.
- HEERE der heirscharen, komt regelmatig voor in Haggai (Hag. 1:5, 7, 9, 14; 2:5, 7, 8, 9, 10, 12, 24).
- dat des HEEREN huis gebouwd worde, Vijf jaar later op 21 apr. 515 wordt het eerste Pascha in de nieuwe tempel gevierd (Ezr. 6:19).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Alzo spreekt de HEERE der heirscharen zeggende: Dit volk zegt: De tijd is niet gekomen, de tijd, dat des HEEREN huis gebouwd worde.
- לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א kan zowel vertaald worden met 1) "de tijd is niet gekomen" (de meeste vertalingen), of 2) "het is nog niet de tijd om te komen"; in beide gevallen slaat het om het huis des Heeren te herbouwen.
____
- Niet voorkomend in Kennicott4 ║
- אָמַ֛ר יְהוָ֥ה MT 4QXIIb ║
- צְבָאֹ֖ות MT (4QXIIb) ║
- Voorkomend in 4Q77=4QXIIb (fragmentarisch) ║ Mur88=MurXII (volgt MT) ║
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!