Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij zaait veel, en gij brengt weinig in; gij eet, maar niet tot verzadiging; gij drinkt, maar niet tot dronken worden toe; gij kleedt u, maar niet tot uw verwarming, en wie loon ontvangt, die ontvangt dat loon in een doorgeboorden buidel. |
| WLC | זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכֹ֤ול וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁתֹ֣ו וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָבֹ֖ושׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם לֹ֑ו וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְרֹ֥ור נָקֽוּב׃ פ
|
| Trans. | zəra‘ətem harəbēh wəhāḇē’ mə‘āṭ ’āḵwōl wə’ên-ləśāḇə‘â šāṯwō wə’ên-ləšāḵərâ lāḇwōš wə’ên-ləḥōm lwō wəhammiśətakēr miśətakēr ’el-ṣərwōr nāqûḇ: |
Algemeen
Zie ook: Arbeid, Werken, Beloning, Loon, Salaris, Dronkenschap
Deuteronomium 28:38, Micha 6:14, Micha 6:15
Aantekeningen
Gij zaait veel, en gij brengt weinig in; gij eet, maar niet tot verzadiging; gij drinkt, maar niet tot dronken worden toe; gij kleedt u, maar niet tot uw verwarming, en wie loon ontvangt, die ontvangt dat loon in een doorgeboorden buidel.
- Na de oproep in vers 5 krijgen we nu in dit vers en vers 9 een aantal uitspraken betreffende de economische situatie. Deze uitspraken inventariseren het reeds ingetreden onheil om het volk van zijn nalatigheid inzake herbouw van de tempelbouw te doordringen.
- Gij zaait veel, en gij brengt weinig in, Niet het tegenover elkaar stellen van twee, een logische gang aangevende, werkwoorden met behulp van -’, maar het contrast van de objecten duidt in de de negatie lo eerste spreuk de frustratie aan: ‘Gij hebt veel gezaaid, maar weinig binnengehaald’ (W.M. de Bruin, Dissertatie "Vergeefse moeite als oordeel van God, een onderzoek naar de ‘WIRKUNGSLOSIGKEITSSPRÜCHE’ in het Oude Testament", p. 68).
- wie loon ontvangt, veel mensen werden per dag in dienst genomen (cf. Mat. 20:1ev.) waardoor hun inkomsten erg onzeker waren.
- doorgeboorden buidel, portemonnee, geldbeurs. Blijkbaar was er een inflatie van het geld, zodat wat ze kregen niet voldoende was om van te leven. De doorboorde geldbuidel kan wijzen op het gebruik van Hacksilber, stukjes ongemunt zilver of goud (cf. intarch.ac.uk "Internet Archaeol. 35. Thompson and Skaggs. Initial assessments" over vondsten hiervan in deze regio), dat werd gebruikt om mee te betalen en vanwege de (soms) scherpe kanten makkelijk de geldbuidel konden openrijten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Gij zaait veel, en gij brengt weinig in; gij eet, maar niet tot verzadiging; gij drinkt, maar niet tot dronken worden toe; gij kleedt u, maar niet tot uw verwarming, en wie loon ontvangt, die ontvangt dat loon in een doorgeboorden buidel.
- שָׁכַר H7937 ww."dronken worden"; Het werkwoord heeft hier, gezien de parallellie met שָׁתָה H8354 "drinken", geen negatieve betekenis in de zin van Jeremia 25:27, maar duidt een naar oosterse maatstaven gewoon ‘uitbundig drinken’ (cf. Gen. 43:34; Hoogl. 5:1) aan.
- צְרוֹר H6872 tsĕrowr verwijst naar een geldzak, buidel (BDB 865 s.v. צְרוֹר; HALOT 1054 s.v. צְרוֹר 1).
____
- Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
