Aantekeningen bij de Bijbel: Haggai 2:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Haggai 2:16

SV	En nu, stelt er toch ulieder hart op, van dezen dag af en opwaarts, eer er steen op steen gelegd werd aan den tempel des HEEREN.
WLC	וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
Trans.	2:15 wə‘atâ śîmû-nā’ ləḇaḇəḵem min-hayywōm hazzeh wāmā‘əlâ miṭṭerem śûm-’eḇen ’el-’eḇen bəhêḵal JHWH:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

En nu, stelt er toch ulieder hart op, van dezen dag af en opwaarts, eer er steen op steen gelegd werd aan den tempel des HEEREN.

Nu dan, ... stelt uw hart, Deze uitdrukking komt 4x voor in dit boek (Hag. 1:5, 7; 2:16, 19).
eer er steen op steen gelegd werd aan den tempel des HEEREN, nl. toen Zerubbabel tien jaar eerder begon met het leggen van het fundament van de tempel en vanwege de tegenstand weer werd gestopt (Ezra 4:3ev., 24).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּה֙

nu

שִֽׂימוּ־

stelt

נָ֣א

er toch

לְבַבְכֶ֔ם

ulieder hart

מִן־

van

הַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

זֶּ֖ה

dezen

וָ

-

מָ֑עְלָה

af en opwaarts

מִ

-

טֶּ֧רֶם

eer

שֽׂוּם־

op

אֶ֛בֶן

er steen

אֶל־

op

אֶ֖בֶן

steen

בְּ

-

הֵיכַ֥ל

aan den tempel

יְהוָֽה

des HEEREN

En nu, stelt er toch ulieder hart op, van dezen dag af en opwaarts, eer er steen op steen gelegd werd aan den tempel des HEEREN.

____

Afwijkende versnummering MT 2:15; LXX 2:15;
Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!