Haggai 2:17

SVEer die [dingen] geschiedden, kwam iemand tot den [koren]hoop van twintig [maten], zo waren er [maar] tien; komende tot den wijnbak, om vijftig [maten] van de pers te scheppen, zo waren er [maar] twintig.
WLCהִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפֹ֤ון וּבַיֵּֽרָקֹון֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Trans.2:16 mihəywōṯām bā’ ’el-‘ărēmaṯ ‘eśərîm wəhāyəṯâ ‘ăśārâ bā’ ’el-hayyeqeḇ laḥəśōf ḥămiššîm pûrâ wəhāyəṯâ ‘eśərîm:

Algemeen

Zie ook: Graan, Koren, Wijnpers

Aantekeningen

Eer die [dingen] geschiedden, kwam iemand tot den [koren]hoop van twintig [maten], zo waren er [maar] tien; komende tot den wijnbak, om vijftig [maten] van de pers te scheppen, zo waren er [maar] twintig.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִֽ

-

הְיוֹתָ֥ם

die geschiedden

בָּא֙

kwam

אֶל־

iemand tot

עֲרֵמַ֣ת

den hoop

עֶשְׂרִ֔ים

van twintig

וְ

-

הָיְתָ֖ה

zo waren

עֲשָׂרָ֑ה

er tien

בָּ֣א

komende

אֶל־

tot

הַ

-

יֶּ֗קֶב

den wijnbak

לַ

-

חְשֹׂף֙

te scheppen

חֲמִשִּׁ֣ים

om vijftig

פּוּרָ֔ה

van de pers

וְ

-

הָיְתָ֖ה

zo waren

עֶשְׂרִֽים

er twintig


Eer die [dingen] geschiedden, kwam iemand tot den [koren]hoop van twintig [maten], zo waren er [maar] tien; komende tot den wijnbak, om vijftig [maten] van de pers te scheppen, zo waren er [maar] twintig.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!