Aantekeningen bij de Bijbel: Haggai 2:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Haggai 2:17

SV	Eer die [dingen] geschiedden, kwam iemand tot den [koren]hoop van twintig [maten], zo waren er [maar] tien; komende tot den wijnbak, om vijftig [maten] van de pers te scheppen, zo waren er [maar] twintig.
WLC	מִֽהְיֹותָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃
Trans.	2:16 mihəywōṯām bā’ ’el-‘ărēmaṯ ‘eśərîm wəhāyəṯâ ‘ăśārâ bā’ ’el-hayyeqeḇ l^aḥəśōf ḥămiššîm pûrâ wəhāyəṯâ ‘eśərîm:

Algemeen

Zie ook: Graan, Koren, Wijnpers

Aantekeningen

Eer die [dingen] geschiedden, kwam iemand tot den [koren]hoop van twintig [maten], zo waren er [maar] tien; komende tot den wijnbak, om vijftig [maten] van de pers te scheppen, zo waren er [maar] twintig.

kwam iemand tot den [koren]hoop, Opnieuw wordt vermeld dat de opbrengsten karig zijn (Hag. 1:6) vanwege de droogte die aanwezig is (Hag. 1:11).
wijnbak, de wijnpers.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִֽ

-

הְיוֹתָ֥ם

die geschiedden

בָּא֙

kwam

אֶל־

iemand tot

עֲרֵמַ֣ת

den hoop

עֶשְׂרִ֔ים

van twintig

וְ

-

הָיְתָ֖ה

zo waren

עֲשָׂרָ֑ה

er tien

בָּ֣א

komende

אֶל־

tot

הַ

-

יֶּ֗קֶב

den wijnbak

לַ

-

חְשֹׂף֙

te scheppen

חֲמִשִּׁ֣ים

om vijftig

פּוּרָ֔ה

van de pers

וְ

-

הָיְתָ֖ה

zo waren

עֶשְׂרִֽים

er twintig

Eer die [dingen] geschiedden, kwam iemand tot den [koren]hoop van twintig [maten], zo waren er [maar] tien; komende tot den wijnbak, om vijftig [maten] van de pers te scheppen, zo waren er [maar] twintig.

____

Afwijkende versnummering MT 2:16; LXX 2:16;
Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!