Haggai 2:19

SVStelt er toch uw hart op, van dezen dag af en opwaarts; van den vier en twintigsten dag der negende [maand] af, van den dag, als het fondament aan den tempel des HEEREN is gelegd geworden, stelt er uw hart op.
WLCהַעֹ֤וד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמֹּ֛ון וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ ס
Trans.2:18 śîmû-nā’ ləḇaḇəḵem min-hayywōm hazzeh wāmā‘əlâ mîywōm ‘eśərîm wə’arəbā‘â latəšî‘î ləmin-hayywōm ’ăšer-yussaḏ hêḵal-JHWH śîmû ləḇaḇəḵem:

Algemeen

Zie ook: Chanoeka, Granaatappel, Hart (lichaamsdeel), Olijfboom

Aantekeningen

Stelt er toch uw hart op, van dezen dag af en opwaarts; van den vier en twintigsten dag der negende [maand] af, van den dag, als het fondament aan den tempel des HEEREN is gelegd geworden, stelt er uw hart op.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׂימוּ־

er

נָ֣א

toch

לְבַבְכֶ֔ם

uw hart

מִן־

van

הַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

זֶּ֖ה

dezen

וָ

-

מָ֑עְלָה

af en opwaarts

מִ

-

יּוֹם֩

dag

עֶשְׂרִ֨ים

en twintigsten

וְ

-

אַרְבָּעָ֜ה

den vier

לַ

-

תְּשִׁיעִ֗י

der negende

לְ

-

מִן־

van

הַ

-

יּ֛וֹם

den dag

אֲשֶׁר־

af, als

יֻסַּ֥ד

het fondament

הֵֽיכַל־

aan den tempel

יְהוָ֖ה

des HEEREN

שִׂ֥ימוּ

op

לְבַבְכֶֽם

er uw hart


Stelt er toch uw hart op, van dezen dag af en opwaarts; van den vier en twintigsten dag der negende [maand] af, van den dag, als het fondament aan den tempel des HEEREN is gelegd geworden, stelt er uw hart op.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!