Context
Literatuur
Vertalingen

Haggai 2:22

Algemeen

Aantekeningen

Spreek tot Zerubbabel, den vorst van Juda, zeggende: Ik zal de hemelen en de aarde bewegen.

• Ik zal de hemelen en de aarde bewegen, zie vers 7.
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Spreek tot Zerubbabel, den vorst van Juda, zeggende: Ik zal de hemelen en de aarde bewegen.

• Afwijkende versnummering MT 2:21; LXX 2:21;
• אֱמֹ֕ר MT; אמור Kennicott^{89 112 113 224};
• אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל MT; לזרבבל Kennicott¹⁵⁰;
• זְרֻבָּבֶ֥ל MT Ζοροβαβελ LXX ABP; זרובבל Kennicott^{4 17 89 91 93 96 112 126 141 154 161 178 210 245 252 253 258 260};
• omissie MT Vg; τὸν τοῦ Σαλαθιηλ LXX ABP;
• פַּֽחַת MT 4QXII^e MurXII ducem Vg Vg^neo; ἐκ φυλῆς LXX;
• יְהוּדָ֖ה MT (4QXII^e);
• הָאָֽרֶץ MT;
• omissie MT Vg; καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν LXX ABP;
• Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT); 4Q80=4QXII^e (fragmentarisch);

• Als fragment 2 van 4QXII^e behoort bij fragment 1 dan bestaat op basis van de positionering en de ruimte de mogelijkheid dat er בן שאלתיאל "de zoon van Salathiel" staat en dan (deels) overeenkomt met de LXX (DJD, XV p. 260).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!