Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 10:12

Algemeen

Aantekeningen

In hetwelk waren al de viervoetige [dieren] der aarde, en de wilde, en de kruipende [dieren], en de vogelen des hemels.

• Dus allemaal onreine dieren, die Petrus als Jood niet mocht eten. Uit het vervolg blijkt dat Petrus met de mannen mee moet naar een heiden. In die tijd was het de gewoonte als men bij iemand op bezoek ging men ook daar at, bij een heiden eten hield dan ook in dat men (mogelijk) onrein voedsel zou nuttigen. Uit vers 48 mogen we zelfs opmaken dat Petrus meerdere dagen bij Cornelius bleef en dan stellig heeft meegegeten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

In hetwelk waren al de viervoetige [dieren] der aarde, en de wilde, en de kruipende [dieren], en de vogelen des hemels.

• τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς p⁷⁴ ‭א A B C^2(vid) 81 (181 945 1739 1877 1891 τὰ ἑρπετὰ) 326 630 1175 2344 (it^ar) it^c it^dem it^gig (it^l) (it^p) it^ph it^ro it^w vg syr^p cop^bo(pt) arm (eth) geo (Clement) Origen^gr(1/2) (Apostolische Constituties) Jerome^1/3 (Jerome^1/3) Maximus (Augustine^1/4) WH NR CEI Riv Nv NM; τετράποδα καὶ τὰ ἑρπετὰ it^d cop^sa(ms) Origen^lat(1/2) TILC; θηρία καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς cop^sa cop^bo(mss); τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία E (it^e) (Origen^gr(1/2)) (Didymus) (Chromatius) (Jerome^1/3); τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ L P Ψ 049 056 0142 104 330 436 451 614 629^c 1241 1409 1505 2127 2412 2492 2495 Byz Lect (l⁸⁹⁵ omissie τῆς γῆς) (l⁹²¹ ἑρπετὰ τῆς γῆς) syr^h slav Chrysostom (Jerome^1/3) (Augustine^1/4) ς ND Dio; τετράποδα καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς (C^*(vid) 33 l¹¹⁷⁸ 36 307 453 1678 Clement omissie τὰ ἐπὶ) (Origen^lat(1/2)); τὰ θηρία καὶ τὰ τετράποδα καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς 88; "en de wilde" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!