Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 11:2

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En toen Petrus opgegaan was naar Jeruzalem, twistten tegen hem degenen, die uit de besnijdenis waren,

• Ἱεροσόλυμα ^G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.

• ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς p⁴⁵ p⁷⁴ ‭א A B 81 181 it^ar it^c it^dem it^l it^ph vg syr^p (cop^sa cop^bo) arm (eth) geo (slav) Jerome WH; ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς E 36 307 453 610 945 1175 1678 1739 1891 l⁶⁰ it^e it^gig Chrysostom; καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς H L P Ψ 049 0142 1 5 6 18 (33^vid διεκρίναντο) 35 43 61 93 103 180 206^supp 218 228 254 319 323 326 330 365 378 383 398 424 429 436 (441 621 1842 οἱ ἐκ περιτομῆς πρὸς αὐτὸν) 459 467 468 522 607 614 617 619 623 642 665 808 876 (996 Ἱερουσόλυμα) 1003 1127 1162 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1490 1501 1505 1509 1563 1595 1609 1611 1642 1718 (1729 αὐτοὺς) 1735 1827 1831^supp 1832 1837 1852 1874 1890 2138 2147 2344 2412 2495 2652 2718 2774 Byz Lect (l⁵⁹¹ ἐκρίνοντο) (l⁵⁹³ διεκρίναντο) (l⁹²¹ Πέτρος ἀνέβη) ς; ὁ μὲν οὖν Πέτρος διὰ ἱκανοῦ χρόνου ἠθέλησε πορευθῆναι εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ προσφωνήσας τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπιστηρίξας αὐτοὺς πολὺν λόγον ποιούμενος διὰ τῶν χωρῶν διδάσκων αὐτούς· ὃς καὶ κατήντησεν αὐτοῖς καὶ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὴν χάριν τοῦ θεοῦ. οἱ δὲ ἐκ περιτομῆς ἀδελφοὶ διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν (p^127vid met veel lacunes) D it^d it^p it^ro it^w vg^mss (syr^h*) (copmae)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!