Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 14:19

Algemeen

Aantekeningen

Maar daarover kwamen Joden van Antiochie en Ikonium, en overreedden de scharen, en stenigden Paulus, en sleepten [hem] buiten de stad, menende, dat hij dood was.

• scharen, menigte, een hoeveelheid mensen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar daarover kwamen Joden van Antiochie en Ikonium, en overreedden de scharen, en stenigden Paulus, en sleepten [hem] buiten de stad, menende, dat hij dood was.

• Ἰκόνιον ^G2430 plaatsnaam "Ikonium" (Hand. 13:51; 14:1, 19, 21; 16:2; 2 Tim. 3:11 †);

• ἐπῆλθαν δὲ (p⁴⁵ ἀπῆλθον) p^74vid ‭א A B P Ψ 049 056 0142 104 330 451 614 629 1241 1505 2127 2412 2492 2495 (Byz it^ar it^gig vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo eth Chrysostom ς ἐπῆλθον); διατριβόντων δὲ αὐτῶν καὶ διδασκόντων ἐπῆλθαν (C omissie καὶ) (D^* omissie δὲ) (E toevoeging τινες) 6 33 81 88 323 326 436 453 630 945 1175 1739 1877 (it^d) it^e it^h syr^h(mg) cop^mae arm geo Cassiodorus Greek mss^{volgens Bede}; διατριβόντων δὲ αὐτῶν ἐκεῖ καὶ διδασκόντων ἐπῆλθαν 181
• καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους p^45vid p⁷⁴ ‭א A B (D ἐπεισείσαντες) E P Ψ 049 056 0142 33 330 451 614 629 1241 1505 1877 (2127 omissie καὶ) 2412 2492 2495 Byz it^ar (it^d) it^e it^gig vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo ς WH; καὶ διαλεγομένων αὐτῶν παρρησίᾳ ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἀποστῆναι ἀπ' αὐτῶν λέγοντες, ὅτι οὐδὲν ἀληθὲς λέγουσιν ἀλλὰ πάντα ψεύδονται C 6 36 (81 ἀνέπεισανand ἅπαντα) (88 καὶ πείσαντες) (104 ἀλήθειαν) (181 630 945 ἀνέπεισαν) (326 ἀνέπεισαν en omissie ἀπ') (436 καὶ πείσαντες en omissie πάντα) 453 945 1175 (1739 ἀνέπεισαν) (it^h) syr^h(mg) cop^mae arm geo
• νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι Byz ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!