Handelingen 15:5

SVMaar, [zeiden zij], er zijn sommigen opgestaan van die van de sekte der Farizeen, die gelovig zijn geworden, zeggende, dat men hen moet besnijden, en gebieden de wet van Mozes te onderhouden.
Trans.exanestēsan de tines tōn apo tēs aireseōs tōn pharisaiōn pepisteukotes legontes oti dei peritemnein autous parangellein te tērein ton nomon mōyseōs

Algemeen

Zie ook: Apostelconvent, Besnijdenis, Farizeeen, Mozes, Mozes (wet), Sekte

Aantekeningen

Maar, [zeiden zij], er zijn sommigen opgestaan van die van de sekte der Farizeeën, die gelovig zijn geworden, zeggende, dat men hen moet besnijden, en gebieden de wet van Mozes te onderhouden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εξανεστησαν
opgestaan

-
δε
Maar
τινες
er zijn sommigen
των
-
απο
van die van
της
-
αιρεσεως
de sekte
των
-
φαρισαιων
der Farizeën
πεπιστευκοτες
die gelovig zijn geworden

-
λεγοντες
zeggende

-
οτι
dat
δει
moet

-
περιτεμνειν
besnijden

-
αυτους
men hen
παραγγελλειν
gebieden

-
τε
en
τηρειν
te onderhouden

-
τον
-
νομον
de wet
μωυσεως
van Mozes

Maar, [zeiden zij], er zijn sommigen opgestaan van die van de sekte der Farizeeën, die gelovig zijn geworden, zeggende, dat men hen moet besnijden, en gebieden de wet van Mozes te onderhouden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!