Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er geschiedde snellijk een grote aardbeving, alzo dat de fundamenten des kerkers bewogen werden; en terstond werden al de deuren geopend, en de banden van allen werden los. |
| Steph | αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ανεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη
|
| Trans. | aphnō de seismos egeneto megas ōste saleuthēnai ta themelia tou desmōtēriou aneōchthēsan te parachrēma ai thyrai pasai kai pantōn ta desma anethē |
Algemeen
Zie ook: Aardbeving, Boeien, Gevangenis
Handelingen 5:19, Handelingen 12:7
Aantekeningen
En er geschiedde snellijk een grote aardbeving, alzo dat de fundamenten des kerkers bewogen werden; en terstond werden al de deuren geopend, en de banden van allen werden los.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
σαλευθηναι
bewogen werden
|
En er geschiedde snellijk een grote aardbeving, alzo dat de fundamenten des kerkers bewogen werden; en terstond werden al de deuren geopend, en de banden van allen werden los.
- ἄφνω δὲ p74vid Byz ς WH; καὶ ἐξαπινης p127vid
- σεισμὸς ἐγένετο 629c Byz ς WH; ἐγένετο σεισμὸς p127vid; σεισμὸς 629*
- ὥστε σαλευθῆναι p74vid Byz ς WH; καὶ ἐσαλεύθη p127vid
- τοῦ δεσμωτηρίου Byz ς WH; πάντα καὶ p127vid?
- ἠνεῴχθησαν p127vid 1678*vid WH; ἠνοίχθησαν p74 א A E 33 81 1884 2344 l1188; ἀνεῴχθησαν (H* ἀνεῴθησαν) Hc L P Ψ 049 0142 1 5 18 35 43 93 103 104 206 218 228 254 319 321 323 330 365 378 383 398 424 429 436 441 459 468 522 607 614 617 619 621 623 629 630 636 642 665 808 876 945 996 1003 1127 1162 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1490 1501 1505 1509 1563 1595 1609 1611 1678c 1704 1718 1729 1751 1827 1831 1832 1838 1852 1874 1890 1891 2138 2147 2200 2243 2374 2412 2495 2652 2774 2805 Byz Lect ς
- δὲ παραχρῆμα 1842* 1890* (WH παραχρῆμα); τε παραχρῆμα C H L P Ψ 049 0142 43 93 103 218 228 254 319 321 323 330 365 378 398 424 459 468 607 617 629 642 665 808 876 996 1003 1127 1241 1243 1251 1270 1297 1359 1409 1448 1490 1563 1595 1609 1718 1827 1831 1832 1842c 1852 1874 1890c 2243 2374 2718 2774 Byz Lect ς; δὲ B itgig Lucifer; παραχρῆμα 1884; omissie p127
- ἀνέθη p127 א2 D1 181* 424* Byz ς WH; ἀνέιθη 206 378 383 424c 429 522 614 630 636 808 945 1003 1175 1292 1490 1501 1505 1563 1611 1642 1704 1831 1890 2138 2147 2412 2495 2652 2774 l1825 l2010; ἀνέθησαν 629; ἀνέλυθη א* D* 1842; ἐλύθη 181c 441 621 1838 l587 l1188
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
