Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de stokbewaarder, wakker geworden zijnde, en ziende de deuren der gevangenis geopend, trok een zwaard, en zou zichzelven omgebracht hebben, menende, dat de gevangenen ontvloden waren. |
| Steph | εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους
|
| Trans. | exypnos de genomenos o desmophylax kai idōn aneōgmenas tas thyras tēs phylakēs spasamenos machairan emellen eauton anairein nomizōn ekpepheugenai tous desmious |
Algemeen
Zie ook: Gevangenis, Zelfmoord, Zwaard
Aantekeningen
En de stokbewaarder, wakker geworden zijnde, en ziende de deuren der gevangenis geopend, trok een zwaard, en zou zichzelven omgebracht hebben, menende, dat de gevangenen ontvloden waren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
γενομενος
geworden zijnde
δεσμοφυλαξ
de stokbewaarder
αναιρειν
omgebracht hebben
εκπεφευγεναι
ontvloden waren
δεσμιους
dat de gevangenen
|
En de stokbewaarder, wakker geworden zijnde, en ziende de deuren der gevangenis geopend, trok een zwaard, en zou zichzelven omgebracht hebben, menende, dat de gevangenen ontvloden waren.
- ἔξυπνος G1853 hapax, "ontwaakt";
____
- ἔξυπνος δὲ p127 Byz ς WH; καὶ ἔξυπνος D
- δεσμοφύλαξ p127 (א δεσμοφύλας) Byz ς WH; δεσμοφύλαξ ὁ πιστὸς Στεφανᾶς 614 1292 (1501 πιστῆς) 1799 2147 2652
- ἀνεῳγμένας τὰς θύρας p127 (1448 ἀνεῳγμένος) (1642 ἠνεῳγμένας) Byz ς WH; τὰς θύρας ἀνεῳγμένας C
- τῆς φυλακῆς 1704c Byz ς WH; omissie p127 945 1704*
- σπασάμενος Dc Byz ς WH; πάσας σπασάμενος p127; καὶ σπασάμενος D*
- τὴν B C D 81 1175 pc WH [NA]; omissie p74 p127 א A E H L P Ψ 049 0142 1 5 6 18 33 35 43 61 69 81 88 93 94 103 104 180 206 218 228 254 307 319 321 323 326 330 365 378 383 398 424 429 431 436 441 453 459 467 468 522 607 610 614 617 619 621 629 630 636 642 665 808 876 915 945 996 1003 1127 1162 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1490 1501 1505 1509 1563 1595 1609 1611 1642 1678 1704 1718 1729 1735 1739 1751 1827 1831 1832 1837 1838 1842 1852 1874 1875 1884 1890 1891 2138 2147 2200 2243 2298 2344 2374 2412 2495 2652 2718 2774 2805 2818 Byz Lect ς
- ἤμελλεν p74 א A C E L P Ψ 6 181 619 1003 1162 1718 1735 1875 1884 2718 2805 l60 l587 WH; ἔμελλεν D H 049 0142 1 5 18 33 35 43 61 69 88 93 94 103 104 180 206 218 228 254 307 319 321 323 326 330 365 378 383 398 424 429 431 453 459 467 468 522 607 610 614 617 629 630 636 642 665 808 876 915 945 996 1127 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1490 1501 1505 1509 1563 1595 1609 1611 1642 1678 1704 1729 1739 1751 1827 1831 1832 1837 1838 1852 1874 1890 1891 2138 2147 2200 2243 2298 2344 2374 2412 2495 2652 2774 2818 Byz Lect ς; ἠθέλησεν p127vid; ἤθελεν 441 621 1842; omissie 436
- ἀναιρεῖν C Byz ς WH; ἀνελεῖν 61 181 1642 1875 C*; κατακεντησαι p127vid
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
