Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij, komende, baden hen, en als zij hen uitgeleid hadden, begeerden zij, dat zij uit de stad gaan zouden. |
| Steph | και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτων εξελθειν της πολεως
|
| Trans. | kai elthontes parekalesan autous kai exagagontes ērōtōn exelthein tēs poleōs |
Algemeen
Zie ook: Mattheus 8:34
Aantekeningen
En zij, komende, baden hen, en als zij hen uitgeleid hadden, begeerden zij, dat zij uit de stad gaan zouden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εξαγαγοντες
als zij hen uitgeleid hadden
πολεως
dat zij uit de stad
|
En zij, komende, baden hen, en als zij hen uitgeleid hadden, begeerden zij, dat zij uit de stad gaan zouden.
- καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως (met kleine varianten) p45vid p74 א (A 88 104 181 459 915 996 1842 2805 ἠρώτουν) B (E 1884 ἠρώτησαν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως) 33 36 81 (257 383 2147 omissie καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων) 307 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 (H L P Ψ 049 0120 0142 1 6 18 35 43 61 69 93 103 104 228 254 319 321 323 326 330 378 398 424 459 468 607 629 642 665 808 876 996 1003 1127 1241 1243 1251 1448 1505 1563 1609 1611 1832 1838 1852 1874 1890 2138 2495 2775 Byz Lect l884 l1178 itar itc itdem ite itgig itl itp itph itro* itw vg syrp copsa copbo arm eth geo slav Chrysostom ς ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως) WH; καὶ παραγενόμενοι μετὰ φιλῶν πολλῶν εἰς τὴν φυλακὴν παρεκάλεσαν αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰπόντες, Ἠγνοήσαμεν τὰ καθ' ὑμᾶς ὅτι ἐστὲ ἄνδρες δίκαιοι. καὶ ἐξαγαγόντες παρεκάλεσαν αὐτοὺς λέγοντες, Ἐκ τῆς πόλεως ταύτης ἐξέλθατε μήποτε πάλιν συστραφῶσιν ἡμῖν ἐπικράζοντες καθ' ὑμῶν (D ὅτι ἔσται ἄνδρες) itd (syrh*) (Ephraem); παραγενόμενοι τε μετὰ ἱκανῶν φιλῶν ἐπὶ τὴν φυλακὴν παρεκάλεσαν αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰπόντες, Ἠγνοήσαμεν τὰ καθ' ὑμᾶς ὅτι ἐστὲ ἄνδρες δίκαιοι ἐκ ταύτης δέ πόλεως ἐξέλθατε μήποτε ἐπιστραφῶσιν πάλιν οἱ ἐπικράζοντες καθ' ὑμῶν p127; καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν φυλακὴν παρεκάλεσαν αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰπόντες Ἠγνοήσαμεν τὰ καθ' ὑμᾶς ὅτι ἐστὲ ἄνδρες δίκαιοι καὶ ἐκ ταύτης τῆς πόλεως ἐξέλθετε, μήπως ἐπιστραφῶσιν πάλιν οἱ ἐπικράζαντες καθ' ὑμῶν (383 ἐπικράζαντες καθ' ὑμᾶς) 614 1292 (1501 εἰπόντες ὅτι) 2147 2412 2652 (itro(c))
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
