Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En uitgegaan zijnde uit de gevangenis, gingen zij in tot Lydia; en de broeders gezien hebbende, vertroostten zij dezelve, en gingen uit [de stad]. |
| Steph | εξελθοντες δε εκ της φυλακης εισηλθον εισ την λυδιαν και ιδοντες τουσ αδελφουσ παρεκαλεσαν αυτουσ και εξηλθον
|
| Trans. | exelthontes de ek tēs phylakēs eisēlthon eis̱ tēn lydian kai idontes tous̱ adelphous̱ parekalesan autous̱ kai exēlthon |
Algemeen
Zie ook: Gevangenis, Lydia (persoon)
Aantekeningen
En uitgegaan zijnde uit de gevangenis, gingen zij in tot Lydia; en de broeders gezien hebbende, vertroostten zij dezelve, en gingen uit [de stad].
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εξελθοντες
uitgegaan zijnde
παρεκαλεσαν
vertroostten zij
|
En uitgegaan zijnde uit de gevangenis, gingen zij in tot Lydia; en de broeders gezien hebbende, vertroostten zij dezelve, en gingen uit [de stad].
- ἐξελθόντες Byz ς WH; ἀπολυθέντες p127
- ἀπὸ τῆς φυλακῆς א B 33 945 1739 1891 pc WH; ἐκ τῆς φυλακῆς p74 A D E H L P Ψ 049 0120 1 5 6 33 43 61 69 81 88 93 94 103 104 218 228 254 307 319 321 323 326 330 365 378 383 398 424 431 436 453 459 467 468 607 610 614 617 619 623 629 642 665 808 876 915 996 1003 1127 1162 1175 1241 1243 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1501 1505 1563 1595 1609 1611 1718 1729 1735 1827 1832 (1837 πόλεως) 1838 1852 1874 1884 1890 2138 2147 2243 2344 2412 2495 2652 2718 2774 2805 2818 Byz Lect ς; τῆς φυλακῆς 0142 1241; omissie p127
- εἰσῆλθον p45vid (0120 εἰσῆλθεν) 436 1243 1251 1563 1831 2147 Byz ς WH; ἦλθον p127 D 1175 2718 ite itgig; ἐξῆλθον l1188
- πρὸς 0120 1175 2718 Byz WH; εἰς p127 436 1243 1251 1563 2147 l1188 ς
- παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ p74 א A B 33 81 1175 pc cop WH; τοὺς ἀδελφοὺς παρεκάλεσαν αὐτοὺς καὶ p45vid? E H L P Ψ 049 0120 0142 1 5 6 18 35 43 61 69 88 93 94 103 104 180 206 218 228 254 307 319 321 323 326 (330 αὐτοῖς) 365 378 383 398 424 429 431 436 441 453 459 467 468 522 607 610 614 617 619 621 623 629 630 636 642 665 808 876 915 945 996 1003 1127 1162 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1490 1501 1505 1509 1563 1595 1609 1611 1642 1678 1704 1718 1729 1739 1751 1827 1831 1832 1837 1838 1842 1852 1874 1884 1890 1891 2138 2147 2200 2243 2298 2374 2412 2495 2652 2774 2805 2818 Byz (l1178 omissie καὶ) ς; τοὺς ἀδελφοὺς διηγήσαντο ὅσα ἐποίησεν κύριος αὐτοῖς παρακαλέσαντες αυτους καὶ (p127 καὶ παρεκαλέσαντες αυτους) D* (D1 παρακαλέσαν τε αυτους)
- ἐξῆλθαν D WH; ἐξῆλθον p74 A B E H L P Ψ 049 0120 0142 1 5 6 18 33 35 43 61 69 81 88 93 94 103 104 180 181 206 218 228 254 307 319 321 323 326 330 365 378 383 398 424 429 431 436 441 453 459 467 468 522 607 610 614 617 619 621 623 629 630 636 642 665 808 876 915 945 1003 1127 1162 1175 1241 1243 1251 1270 1292 1297 1359 1409 1448 1490 1501 1505 1509 1563 1595 1609 1611 1642 1678 1704 1718 1735 1739 1751 1827 1831 1832 1837 1838 1842 1852 1874 1875 1884 1890 1891 2138 2147 2200 2243 2298 2344 2374 2412 2495 2652 2718 2774 2805 2818 Byz Lect ς; ἐξεησαν p127
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
