Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En deze begon vrijmoediglijk te spreken in de synagoge. En als hem Aquila en Priscilla gehoord hadden, namen zij hem tot zich, en legden hem den weg Gods bescheidenlijker uit. |
Steph | ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου ακυλασ και πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την του θεου οδον
|
Trans. | outos te ērxato parrēsiazesthai en tē synagōgē akousantes de autou akylas̱ kai priskilla proselabonto auton kai akribesteron autō exethento tēn tou theou odon |
Algemeen
Zie ook: Aquila, Pad, Straat, Weg, Priscilla, Synagoge, Vrijmoedigheid
Aantekeningen
En deze begon vrijmoediglijk te spreken in de synagoge. En als hem Aquila en Priscilla gehoord hadden, namen zij hem tot zich, en legden hem den weg Gods bescheidenlijker uit.
- synagoge, Een synagoge is een soort kerkgebouw waar de Joden bij elkaar komen. De synagoge is niet alleen een plaats voor gebed, maar ook een plaats om te lezen en onderwijzen uit de Thora en om die reden zijn er meestal ruimten die als studiezaal en bibliotheek zijn ingericht.
- Priscilla, Priscilla de vrouw van Aquila (Hand. 18:2).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
παρρησιαζεσθαι
vrijmoediglijk te spreken
ακουσαντες
gehoord hadden
|
En deze begon vrijmoediglijk te spreken in de synagoge. En als hem Aquila en Priscilla gehoord hadden, namen zij hem tot zich, en legden hem den weg Gods bescheidenlijker uit.
____
- Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας p74 א A B E 33 pc vg copbo WH NR CEI Riv TILC Nv NM; Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα D Ψ 0120 Byz itgig syr copsa arm ς ND Dio
- τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ p74 א A B 33 88 181 307 326 436 453 610 614 (629* omissie τοῦ) 629c 1175 1409 1678 2344 2412 l60 l156 l165 l593 l883 l1356 vgww vgst syrh copsa copbo arm geo slavmss Theophylactb WH (NA [τοῦ θεοῦ]) NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM; τὴν τοῦ θεοῦ ὁδὸν L P Ψ 049 056 0142 104 330 451 1241 1877 2127 2492 Byz Lect (l1298 l1365 τῇ... ὁδῷ) slavms Chrysostom ς; τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου E 36 1505 2495 l598 l1154 (l599 l921 τοῦ κυρίου ὁδὸν) itar itc itdem ite itp itph itro itw vgcl syrp Jerome Augustine; τὴν λόγον τοῦ κυρίου 323 (630 τοῦ θεοῦ) 945 1739 1891; τὴν ὁδὸν D itd itgig Hesychiuslat
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!