Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar als sommigen verhard werden, en ongehoorzaam waren, kwaadsprekende van den weg [des Heeren] voor de menigte, week hij van hen, en scheidde de discipelen af, dagelijks handelende in de school van zekeren Tyrannus. |
| Steph | ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου τινοσ
|
| Trans. | ōs de tines esklērynonto kai ēpeithoun kakologountes tēn odon enōpion tou plēthous apostas ap autōn aphōrisen tous mathētas kath ēmeran dialegomenos en tē scholē tyrannou tinos̱ |
Algemeen
Zie ook: Christenen, Kerken, Pad, Straat, Weg, Tyrannus (School v.), Weg (mensen v.d.)
2 Timotheus 1:15
Aantekeningen
Maar als sommigen verhard werden, en ongehoorzaam waren, kwaadsprekende van den weg [des Heeren] voor de menigte, week hij van hen, en scheidde de discipelen af, dagelijks handelende in de school van zekeren Tyrannus.
- Het was in die periode gewoon dat er scholen waren waar men op georganiseerde manier hun ideeën kon uiten. Anderen denken dat dit een soort prive synagoge was, die meer openstond voor afwijkende ideeën dan de openbare synagoge van Efeze.
- van den weg, de eerste christenen werden 'mensen van de Weg' genoemd (Hand. 9:2; 18:25; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εσκληρυνοντο
verhard werden
ηπειθουν
ongehoorzaam waren
κακολογουντες
kwaadsprekende
|
Maar als sommigen verhard werden, en ongehoorzaam waren, kwaadsprekende van den weg [des Heeren] voor de menigte, week hij van hen, en scheidde de discipelen af, dagelijks handelende in de school van zekeren Tyrannus.
- σχολή G4981 hapax "vrije tijd, vrij van dienst";
- διαλέγομαι G1256 "argumenteren, discussiëren" (Mark. 9:34; Hand. 17:2, 17; 18:4, 19; 19:8-9; 20:7, 9; 24:12, 25; Hebr. 12:5; Jud. 1:9 †);
- Τύραννος G5181 hapax "Tyrannus"; kan 1) een retoricus zijn geweest 2) een Joodse rabbi. De algemene opvatting is de eerste optie, dat hij een sofeet was welke ook door Suidas wordt genoemd (Ramsay, Paul the Traveler, p. 246, 271);
____
- Τυράννου p74 א A B 323 945 1739 1891 2344 itp itr vgww vgst copsa copbo (eth) geo WH NR Riv Nv NM; Τυράννου τινὸς] E L P Ψ 049 056 0142 36 (88 ἑνός) 104 (181 Τυραννίου) 307 326 330 436 451 453 610 629 630 1175 1241 1505 1678 1877 2127 2492 2495 Byz l1178 itc itdem ite itro vgcl (syrp) arm slav Chrysostom ς CEI ND Dio TILC; Τυράννου τινὸς ἀπὸ ὥρας πέμπτης ἕως δεκάτης] D (614 1409 2412 ἕως ὥρας δεκάτης) (itar) itd itgig (itph) itw vgmss (vgms tot het negende) (vgms tot het negende en het tiende) syrh* (Ambrosiaster)
- De Peshitta heeft als toevoeging "van het 5de uur tot het 10de".
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
