Handelingen 1:18

SVDeze dan heeft verworven een akker, door het loon der ongerechtigheid, en voorwaarts overgevallen zijnde, is midden opgeborsten, en al zijn ingewanden zijn uitgestort.
Steph ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου
Trans.outos men oun ektēsato chōrion ek tou misthou tēs adikias kai prēnēs genomenos elakēsen mesos kai exechythē panta ta splanchna autou

Algemeen

Zie ook: Judas Iskariot, Judasboom, Onrecht, Pasen (flora)
2 Samuel 17:23, Mattheus 27:5

Aantekeningen

Deze dan heeft verworven een akker, door het loon der ongerechtigheid, en voorwaarts overgevallen zijnde, is midden opgeborsten, en al zijn ingewanden zijn uitgestort.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ουτος
Deze
μεν
-
ουν
dan
εκτησατο
heeft verworven

-
χωριον
een akker
εκ
door
μισθου
het loon
της
-
αδικιας
der ongerechtigheid
και
en
πρηνης
voorwaarts
γενομενος
overgevallen zijnde

-
ελακησεν
opgeborsten

-
μεσος
is midden
και
en
εξεχυθη
zijn uitgestort

-
παντα
al
τα
-
σπλαγχνα
ingewanden
αυτου
zijn

Deze dan heeft verworven een akker, door het loon der ongerechtigheid, en voorwaarts overgevallen zijnde, is midden opgeborsten, en al zijn ingewanden zijn uitgestort.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!