Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze dan heeft verworven een akker, door het loon der ongerechtigheid, en voorwaarts overgevallen zijnde, is midden opgeborsten, en al zijn ingewanden zijn uitgestort. |
| Steph | ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου
|
| Trans. | outos men oun ektēsato chōrion ek tou misthou tēs adikias kai prēnēs genomenos elakēsen mesos kai exechythē panta ta splanchna autou |
Algemeen
Zie ook: Judas Iskariot, Judasboom, Onrecht, Pasen (flora)
2 Samuel 17:23, Mattheus 27:5
Aantekeningen
Deze dan heeft verworven een akker, door het loon der ongerechtigheid, en voorwaarts overgevallen zijnde, is midden opgeborsten, en al zijn ingewanden zijn uitgestort.
- Hier blijkt dat wat Judas ontvangen heeft niet de nederlaag van Christus is, ook niet het genot van geld, maar een stuk land ter herinnering van zijn wandaad. Let op dat hier niet wordt gesproken van wat Judas deed, maar wat er daarna geschiedde.
- Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 4:19.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αδικιας
der ongerechtigheid
γενομενος
overgevallen zijnde
|
Deze dan heeft verworven een akker, door het loon der ongerechtigheid, en voorwaarts overgevallen zijnde, is midden opgeborsten, en al zijn ingewanden zijn uitgestort.
- πρηνής G4248 hapax, "hals over kop";
- λάσχω G2997 hapax, "kraken, kreunen";
____
- μισθοῦ Byz WH; τοῦ μισθοῦ ς
- πρηνὴς γενόμενος א A B C D E Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739supp 1877 2127 2412 2492 2495 Byz (syrp) syrh copsa copbo ς WH; πρησθείς geo? Papias; pronus factus itd ite itp*; in faciem prostratus itgig Ambrose; suspensus itar itc itp(c) itt vg Bede; gezwollen arm
- σπλάγχνον "ingewanden";
- - οὗτος... 19 ... Αἵματος. - WH; οὗτος... 19 ... Αἵματος. ς NA NRtext CEI ND Rivtext Dio TILC Nv; (οὗτος... 19 ... Αἵματος) NM NRmg Rivmg
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
