Handelingen 1:8

SVMaar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde.
Steph αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης
Trans.alla lēpsesthe dynamin epelthontos tou agiou pneumatos eph ymas kai esesthe moi martyres en te ierousalēm kai en pasē tē ioudaia kai samareia kai eōs eschatou tēs gēs

Algemeen

Zie ook: Heilige Geest, Jeruzalem, Samaria
Jesaja 2:3, Lukas 24:48, Johannes 15:27, Handelingen 2:4, Handelingen 2:32

Aantekeningen

Maar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αλλα
Maar
ληψεσθε
gij zult ontvangen

-
δυναμιν
de kracht
επελθοντος
komen zal

-
του
-
αγιου
des Heiligen
πνευματος
Geestes
εφ
Die over
υμας
-
και
en
εσεσθε
zijn

-
μοι
gij zult Mijn
μαρτυρες
getuigen
εν
te
τε
zo
ιερουσαλημ
Jeruzalem
και
en
εν
in
παση
geheel
τη
-
ιουδαια
Judéa
και
als
σαμαρεια
Samaria
και
en
εως
tot aan
εσχατου
het uiterste
της
-
γης
der aarde

Maar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!