Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En als hij zich te Assus bij ons gevoegd had, namen wij hem in, en kwamen te Mitylene. |
Steph | ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην
|
Trans. | ōs de synebalen ēmin eis tēn asson analabontes auton ēlthomen eis mitylēnēn |
Algemeen
Zie ook: Assus (plaats), Mitylene (plaats)
Aantekeningen
En als hij zich te Assus bij ons gevoegd had, namen wij hem in, en kwamen te Mitylene.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En als hij zich te Assus bij ons gevoegd had, namen wij hem in, en kwamen te Mitylene.
____
- συνέβαλλεν (א*) אc A B E Ψ 1175 pc WH; συνέβαλεν C D Byz ς
- ασσον Byz ς WH; Θάσσον P 614 1799 2401 2412 al syrp syrh copsa
En als hij zich te Assus bij ons gevoegd had, namen wij hem in, en kwamen te Mitylene.
- Assus, Assus was een zeehaven in het noord-westelijke deel van Klein-Azië en is het tegenwoordige Behram Köy, tegenover het eiland Lesbos. De stad was gebouwd op een 230 meter hoge rotspunt en ook nu nog zijn de indrukwekkende resten van de versterkingen te zien. De haven was beschermd door een dam en lag hierdoor beschut tegen de heersende noordenwind (Strabo, Geography xiii.I.57). Dat Paulus de 30 km te voet ging, had als reden dat dit sneller ging en hij zodoende waarschijnlijk langer in Troas kon blijven zonder vertraging op te lopen voor zijn reis naar Jeruzalem.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!