Handelingen 20:9

SVEn een zeker jongeling, met name Eutychus, zat in het venster en met een diepen slaap overvallen zijnde, alzo Paulus lang [tot hen] sprak, door den slaap nederstortende, viel van de derde zoldering nederwaarts, en werd dood opgenomen.
Steph καθημενοσ δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος
Trans.kathēmenos̱ de tis neanias onomati eutychos epi tēs thyridos katapheromenos ypnō bathei dialegomenou tou paulou epi pleion katenechtheis apo tou ypnou epesen apo tou tristegou katō kai ērthē nekros

Algemeen

Zie ook: Eutychus, Paulus (apostel), Slapen, Venster, Raam

Aantekeningen

En een zeker jongeling, met name Eutychus, zat in het venster en met een diepen slaap overvallen zijnde, alzo Paulus lang [tot hen] sprak, door den slaap nederstortende, viel van de derde zoldering nederwaarts, en werd dood opgenomen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

καθημενος
zat

-
δε
En
τις
een zeker
νεανιας
jongeling
ονοματι
met name
ευτυχος
E’utychus
επι
lang
της
-
θυριδος
het venster
καταφερομενος
overvallen zijnde

-
υπνω
slaap
βαθει
en met een diepen
διαλεγομενου
sprak

-
του
-
παυλου
alzo Paulus
επι
in
πλειον
-
κατενεχθεις
nederstortende

-
απο
door
του
-
υπνου
den slaap
επεσεν
viel

-
απο
van
του
-
τριστεγου
de derde zoldering
κατω
nederwaarts
και
en
ηρθη
opgenomen

-
νεκρος
werd dood

En een zeker jongeling, met name Eutychus, zat in het venster en met een diepen slaap overvallen zijnde, alzo Paulus lang [tot hen] sprak, door den slaap nederstortende, viel van de derde zoldering nederwaarts, en werd dood opgenomen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!