Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 21:16

Handelingen 21:16

SV	En met ons gingen ook [sommigen] der discipelen van Cesarea, leidende [met zich] een zekeren Mnason, van Cyprus, een ouden discipel, bij dewelken wij zouden te huis liggen.
Steph	συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη
Trans.	synēlthon de kai tōn mathētōn apo kaisareias syn ēmin agontes par ō xenisthōmen mnasōni tini kypriō archaiō mathētē

Algemeen

Zie ook: Caesarea, Cyprus, Mnason (persoon)

Aantekeningen

En met ons gingen ook [sommigen] der discipelen van Cesarea, leidende [met zich] een zekeren Mnason, van Cyprus, een ouden discipel, bij dewelken wij zouden te huis liggen.

Cesarea, Nl. Caesarea Maritima, aan de Middellandse Zee, tussen Joppe en Dora.
Mnason, wordt alleen in deze tekst genoemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

συνηλθον

gingen

δε

και

ook

των

G3588

μαθητων

G3101

der discipelen

απο

G575

van

καισαρειας

G2542

Cesaréa

συν

G4862

met

ημιν

G2254

ons

αγοντες

leidende

παρ

bij

dewelken

ξενισθωμεν

G3579

wij zouden te huis liggen

G5686

μνασωνι

G3416

Mnason

τινι

G5100

een zekeren

κυπριω

G2953

van Cyprus

αρχαιω

G744

een ouden

μαθητη

G3101

discipel

En met ons gingen ook [sommigen] der discipelen van Cesarea, leidende [met zich] een zekeren Mnason, van Cyprus, een ouden discipel, bij dewelken wij zouden te huis liggen.

Καισάρεια ^G2542 plaatsnaam "Caesarea Maritima" (Hand. 8:40; 9:30; 10:1, 24; 11:11; 12:19; 18:22; 21:8, 16; 23:23, 33; 25:1, 4, 6, 13 †); Niet te verwarren met καισαρειας της φιλιππου ^{G2542 G5376} "Caesarea Philippi" (Mat. 16:13; Mark. 8:27 †) welke in het noorden van Israël lag;
Μνάσων ^G3416 hapax "Mnason";
Κύπριος ^G2953 land "Cyprus" (Hand. 4:36; 11:20; 21:16 †);

____

ξενισθῶμεν Μνάσωνί... 17 γενομένων δὲ ἡμῶν(met kleine varianten) p⁷⁴ (‭א vg^mss cop^bo(pt) Ἰάσονι) A B C E L P Ψ 33 36 (181 δὲ αὐτῶν) 307 453 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 Byz l¹¹⁷⁸ it^ar it^c it^dem it^gig it^p it^ph it^ro (it^w) vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo arm eth geo slav Chrysostom ς WH; ξενισθῶμεν. καὶ παραγενόμενοι εἴς τινα κώμην ἐγενόμεθα παρὰ Μνάσωνι... 17 κακεῖθεν ἐξιόντες ἤλθομεν D^vid it^d (syr^h(mg))
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!