Handelingen 23:10

SVEn als er grote tweedracht ontstaan was, de overste, vrezende, dat Paulus van hen verscheurd mocht worden, gebood, dat het krijgsvolk zou afkomen, en hem uit het midden van hen wegrukken, en in de legerplaats brengen.
Steph πολλης δε γενομενησ στασεως ευλαβηθεισ ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην
Trans.pollēs de genomenēs̱ staseōs eulabētheis̱ o chiliarchos mē diaspasthē o paulos yp autōn ekeleusen to strateuma kataban arpasai auton ek mesou autōn agein te eis tēn parembolēn

Algemeen

Zie ook: Paulus (apostel), Tweedracht

Aantekeningen

En als er grote tweedracht ontstaan was, de overste, vrezende, dat Paulus van hen verscheurd mocht worden, gebood, dat het krijgsvolk zou afkomen, en hem uit het midden van hen wegrukken, en in de legerplaats brengen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

πολλης
als er grote
δε
En
γενομενης
ontstaan was

-
στασεως
tweedracht
ευλαβηθεις
vrezende

-
ο
-
χιλιαρχος
de overste
μη
dat
διασπασθη
verscheurd mocht worden

-
ο
-
παυλος
Paulus
υπ
van
αυτων
en hem
εκελευσεν
gebood

-
το
-
στρατευμα
dat het krijgsvolk
καταβηναι
zou afkomen

-
και
-
αρπασαι
wegrukken

-
αυτον
hen
εκ
uit
μεσου
het midden
αυτων
van hen
αγειν
brengen

-
τε
en
εις
in
την
-
παρεμβολην
de legerplaats

En als er grote tweedracht ontstaan was, de overste, vrezende, dat Paulus van hen verscheurd mocht worden, gebood, dat het krijgsvolk zou afkomen, en hem uit het midden van hen wegrukken, en in de legerplaats brengen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!