Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 27:16

Handelingen 27:16

SV	En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.
Steph	νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολισ ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Trans.	nēsion de ti ypodramontes kaloumenon klaudēn molis̱ ischysamen perikrateis genesthai tēs skaphēs

Algemeen

Zie ook: Eiland, Klauda (plaats)

Aantekeningen

En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.

Klauda, een eilandje zuidelijk van Kreta gelegen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

νησιον

G3519

eilandje

δε

G1161

τι

G5100

een zeker

υποδραμοντες

lopende onder

καλουμενον

genaamd

κλαυδην

Klauda

μολις

G3433

nauwelijks

ισχυσαμεν

G2480

konden wij

G5656

περικρατεις

G4031

machtig worden

γενεσθαι

της

σκαφης

de boot

En lopende onder een zeker eilandje, genaamd Klauda, konden wij nauwelijks de boot machtig worden.

νησίον ^G3519 hapax, "eiland (klein)";
ὑποτρέχω ^G5295 hapax, "draaien in de luwte van";
Κλαύδη ^G2802 hapax, "Klauda, Clauda";
περικρατής ^G4031 hapax, "macht over iets hebben";

____

Καῦδα p⁷⁴ ‭א² B 1175 it^ar(c) (it^c) it^p(c) it^ph (it^ro) it^s it^w (it^gig Caudae) vg (vg^st) syr^p eth geo Bede WH CEI TILC Nv NM; Κλαῦδα ‭א^* Avid 33 81 (88 104 Κλαῦδαν) 181 614 945 1505 1739 2344 2412 2464 2495 (l⁶⁰ Κλαῦδαν en omissie καλούμενος) l¹¹⁷⁸ (it^ar* it^p*) syr^h syr^h(gr) cop^sa cop^bo arm slav^mss; Κλαύδην H L P 049 (36 omissie καλούμενον) 307 (330 451 l¹⁴³⁹ Κλαύδιον) 436 453 610 629 630 1241 1409 1678 1877 1891 2127 2492 Byz Lect (l⁵⁹⁸ Κλαύδη) (l¹³⁵⁶ Κλάδην) vg^mss slav^ms Chrysostom ς NR ND Riv Dio; Γαύδην Ψ (Jerome) (Cassiodorus); Κλαύδιον l⁸⁸⁴ l¹⁴³⁹; omissie καλούμενον Καῦδα 326

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!