Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En in een Adramyttenisch schip gegaan zijnde, alzo wij de plaatsen langs Azie bevaren zouden, voeren wij af; en Aristarchus, de Macedonier van Thessalonica, was met ons. |
Steph | επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντεσ πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως
|
Trans. | epibantes de ploiō adramyttēnō mellontes̱ plein tous kata tēn asian topous anēchthēmen ontos syn ēmin aristarchou makedonos thessalonikeōs |
Algemeen
Zie ook: Adramyttium, plaats, Aristarchus (persoon), Schip, Schepen
2 Corinthiers 11:25
Aantekeningen
En in een Adramyttenisch schip gegaan zijnde, alzo wij de plaatsen langs Azië bevaren zouden, voeren wij af; en Aristarchus, de Macedoniër van Thessalonica, was met ons.
- Aristarchus; persoon welke met Paulus reisde en zelfs met hem gevangen heeft gezeten (Hand. 19: 29; 20: 4; 27: 2; Col. 4: 10; Filem. 1: 24).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αδραμυττηνω
in een Adramytténisch
τοπους
alzo wij de plaatsen
αρισταρχου
en Aristarchus
θεσσαλονικεως
van Thessaloníca
|
En in een Adramyttenisch schip gegaan zijnde, alzo wij de plaatsen langs Azië bevaren zouden, voeren wij af; en Aristarchus, de Macedoniër van Thessalonica, was met ons.
____
- Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς. 2 ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Byz ς WH; Οὕτως οὖν ἔκρινεν ὁ ἡγεμὼν ἀναπέμπεσθαι αὐτὸν Καίσαρι. καὶ τῇ ἐπαύριον προσκαλεσάμενος ἑκατοντάρχην τινὰ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς, παρεδίδου αὐτῶν τὸν Παῦλον σὺν ἑτέροις δεσμώταις. 2 ἀρξάμενοι δὲ τοῦ ἀποπλεῖν εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐπέβημεν πλοίῳ (D lacuna) (97) (421) (syrp) (syrh(mg))
- μέλλοντι WH; μέλλοντες Byz ς
- εἰς WH; omissie Byz ς
- Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως Byz ς WH; Μακεδόνων Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος (zie Hand. 20:4) 614 1518 (2147) 2495 pc syrh
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!