Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de hoofdman, aldaar een schip gevonden hebbende van Alexandrie, dat naar Italie voer, deed ons in hetzelve overgaan. |
Steph | κακει ευρων ο εκατονταρχοσ πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
|
Trans. | kakei eurōn o ekatontarchos̱ ploion alexandrinon pleon eis tēn italian enebibasen ēmas eis auto |
Algemeen
Zie ook: Centurio, Italië, Schip, Schepen, Thebes, Alexandrië, On (plaats)
Aantekeningen
En de hoofdman, aldaar een schip gevonden hebbende van Alexandrië, dat naar Italië voer, deed ons in hetzelve overgaan.
- hoofdman, een centurio, een Romeins officier welke het bevel voerde over een 'centuri' van ongeveer 100 soldaten. In de praktijk kon zo'n eenheid echter veel groter zijn.
- van Alexandrië, nl. Alexandrië in Egypte.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εκατονταρχος
En de hoofdman
αλεξανδρινον
van Alexandrië
ενεβιβασεν
hetzelve overgaan
|
En de hoofdman, aldaar een schip gevonden hebbende van Alexandrië, dat naar Italië voer, deed ons in hetzelve overgaan.
- ἑκατοντάρχης G1543 "aanvoerder over honderd, centurio" (Mat. 8:5, 8, 13; 27:54; Luk. 7:2, 6; 23:47; Hand. 10:1, 22; 21:32; 22:25-26; 23:17, 23; 24:23; 27:1, 6, 11, 31, 43; 28:16 †), in het Latijn centurio (κεντυρίων G2760) genoemd.
- Ἰταλία G2482 "Italië" (Hand. 18:2; 27:1, 6; Hebr. 13:24 †);
- ἐμβιβάζω G1688 hapax "instappen (laten)";
____
- ἑκατοντάρχης WH; ἑκατόνταρχος Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!