Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 28:1

Algemeen

Overzicht

• Paulus op Malta
• Paulus in Rome

Aantekeningen

En als zij ontkomen waren, toen verstonden zij, dat het eiland Melite heette.

• Sinds eeuwen is er al een discussie op gang waar de schipbreukelingen nu strandden. Sommigen zeggen het bekende eiland Malta, terwijl anderen, zich baserend dat het schip zich op de Adriatische zee bevond, dat het Melite moet zijn.
  Melding dat Malta het eiland is waar Paulus aanspoelde gaat niet verder terug dan 1299, de suggestie dat Konrad van Querfurth in 1194 refereert naar Malta als het eiland van de schipbreuk moet met enige terughoudendheid worden aangenomen, daar uit bestudering van zijn geschriften blijkt dat hij het eiland Capri bedoelde. Het is opmerkelijk dat in de 10^de eeuw keizer Constantijn VII Porphyrogenitus het Dalmatische eiland Meleda als de plaats van de schipbreuk aanwees. Dit kan wijzen op een lange gesettelde Byzantijnse traditie, hoewel er ook een Latijnse traditie was ten voordele van Malta, in 544 wordt dit eiland genoemd door de Romein Arator in zijn parafrase van de Handelingen der Apostelen(De Act. Apost. ii, 1121-1127)

  Zoals reeds eerder gesteld, is de storm een belangrijke aanwijzing waar de schipbreukelingen stranden. Daar het hier om een Noord-Oostelijke storm gaat, is het logisch dat het schip in een westelijke richting op drift ging. Als het schip strandde op Melite dan had het schip eerst helemaal om het eiland Kreta heen moeten gaan en daarna direct in noordelijke richting. Dit nu is met een Noord-Oostelijke wind onmogelijk, immers het schip zou stuurloos recht tegen de wind in zijn gegaan. Om die reden ligt het meer voor de hand dat ze strandden op Malta.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En als zij ontkomen waren, toen verstonden zij, dat het eiland Melite heette.

• Μελίτη ^G3194 hapax, "Melita";

• ἐπέγνωμεν WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐπέγνωσαν Byz ς ND Dio
• Μελίτη (p⁷⁴ Μιλήτη) ‭א A B² C L (P Μελήτη) Ψ 049 056 0142 33 36 81 88 104 181 307 326 330 436 451 453 610 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2344 2412 2464 2482 2495 Byz Lect (vg^cl Melita) syr^p cop^sa geo slav Chrysostom; Μελιτήνη B^* (l⁶⁰ l⁵⁹⁹ Μελιτίνη) (l⁶⁸⁰ Μελητήνη) (it^ar Militinae) (it^gig Militenae) (vg^ww Militene) (it^dem it^p* it^ro it^w vg^st syr^h syr^h(gr) cop^bo arm Ambrosiaster Jerome met verschillende spellingen) WH; Μυτιλήτη it^c it^p(c) (it^ph Mitilene) vg^mss

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!