Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dezen, door den bepaalden raad en voorkennis Gods overgegeven zijnde, hebt gij genomen, en door de handen der onrechtvaardigen aan het [kruis] gehecht en gedood; |
Steph | τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντεσ δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε
|
Trans. | touton tē ōrismenē boulē kai prognōsei tou theou ekdoton labontes̱ dia cheirōn anomōn prospēxantes aneilete |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Kennis, Geleerd
Handelingen 4:28, Handelingen 5:30
Aantekeningen
Dezen, door den bepaalden raad en voorkennis Gods overgegeven zijnde, hebt gij genomen, en door de handen der onrechtvaardigen aan het [kruis] gehecht en gedood;
- Een verklaring dat niet de Romeinen of de Joden, maar God de zaken leidt. God die Zijn Zoon prijs gaf (zie Rom 8:32)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ωρισμενη
door den bepaalden
λαβοντες
zijnde, hebt gij genomen
ανομων
der onrechtvaardigen
προσπηξαντες
aan het gehecht
|
Dezen, door den bepaalden raad en voorkennis Gods overgegeven zijnde, hebt gij genomen, en door de handen der onrechtvaardigen aan het [kruis] gehecht en gedood;
- ἔκδοτος G1560 hapax, "verraden, uitgeleverd";
- προσπήγνυμι G4362 hapax, "vastnagelen (aan het kruis)";
____
- ἔκδοτον p74 א* A B C 33 81 323 1739 pc it vg Irenaeuslat Athanasius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἔκδοτον λαβοντες א2 C D E P Ψ 614 Byz syrh Eusebius ς ND Dio
- χειρὸς WH CEI Riv Nv NM; χειρῶν Byz ς NR ND Dio TILC
- ἀνείλατε WH; ἀνείλετε Byz ς
- Lacune in minuscule 42, α107, Codex Maedicaeus (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 267): Hand. 2:2-34; 2 Petr. 1:2; 1 Joh. 5:11-21; Opb. 18:3-13.
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!