Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 2:4

Algemeen

Aantekeningen

En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen, zoals de Geest hun gaf uit te spreken.

• allen vervuld met den Heiligen Geest, Hoewel in Joh. 20:22 Jezus al na Zijn opstanding over Zijn discipelen blies en aankondigde dat ze de Heilige Geest moesten ontvangen, lezen we hier (na enkele dagen) pas voor het eerst dat de Heilige Geest daadwerkelijk op hen neerdaalt. Let erop dat er staat allen, dus niet alleen de apostelen, maar de gehele aanwezige gemeente. Bovendien kan men concluderen dat dit niet kortstondig was maar definitief.
• andere talen, Er is nu nog een wonder, men gaat in tongen praten, deze tongen is hetzelfde woord als in vers 3. Men gaat in andere talen spreken gelijk de Geest hun gaf uit te spreken. Dat het bestaande talen waren en niet zomaar een "brabbeltaal" of "klanktaal" blijkt uit het feit dat niet-gelovigen het konden verstaan.
• andere talen, Sommigen willen hierin een overeenkomst zien met het moment toen de tien geboden werden uitgesproken (Ex. 20:18) omdat ook toen, volgens hen, stemmen en vuur (zie vorige vers), werden gezien (in alle toonaangevende vertalingen wordt dit vertaald met "donderslagen en bliksems"). Een probleem met deze uitleg is dat reeds voordat God de tien geboden uitsprak deze "donderslagen en bliksems" reeds aanwezig waren (Ex. 19:16; cf. Hebr. 12:18). We moeten ons dan afvragen waarom het in het ene vers iets anders zou betekenen dan in het andere vers, of als het hetzelfde is wat werd dan voor de tien geboden door God tegen het volk gesproken. Verder is er nog een groot verschil, sprak God bij de Sinaï het volk toe, hier ligt duidelijk de nadruk dat de apostelen begonnen te spreken in verschillende talen (Hand. 2:8ev.).
• Een (mogelijk) citaat uit Sirach 48:12.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen, zoals de Geest hun gaf uit te spreken.

• γλῶσσα gló̱ssa lett. "tong" (spraakorgaan), vaak ook gebruikt ter aanduiding van een taal.

• πάντες ‭א A B D E 81 pc WH; ἅπαντες C Ψ Byz ς
• ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς WH; αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι Byz ς
• Lacune in minuscule 42, α107, Codex Maedicaeus (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 267): Hand. 2:2-34; 2 Petr. 1:2; 1 Joh. 5:11-21; Opb. 18:3-13.
• Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
• Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!