Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En prezen God, en hadden genade bij het ganse volk. En de Heere deed dagelijks tot de Gemeente, die zalig werden. |
| Steph | αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια
|
| Trans. | ainountes ton theon kai echontes charin pros olon ton laon o de kyrios prosetithei tous sōzomenous kath ēmeran tē ekklēsia |
Algemeen
Zie ook: Blij-spreuken
Handelingen 5:14, Handelingen 11:21
Aantekeningen
En prezen God, en hadden genade bij het ganse volk. En de Heere deed dagelijks tot de Gemeente, die zalig werden.
- De eerste christenen prezen God bij alles. Hun leven was een leven van dankbaarheid. Let erop dat zij ook in de gunst van het gehele volk stonden, men had eerbied voor hen. Met als gevolg dat er dagelijks gelovigen erbij kwamen. De Heilige Geest geeft grote zegeningen in de gemeente, en adelt haar ook in de ogen van de buitenstaanders.
- die gered wilden worden; in alle vertalingen wordt het participium passivum van sooizein (redden) als een passivum vertaald "zij die gered worden, being saved etc " alleen de NBV voegt daar het "willen"aan toe "mensen die gered wilden worden". Volgende mogelijkheden hiervoor:
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
σωζομενους
die zalig werden
|
En prezen God, en hadden genade bij het ganse volk. En de Heere deed dagelijks tot de Gemeente, die zalig werden.
- λαόν Byz ς WH; κόσμον D
- ἐπὶ τὸ αὐτό. 1 Πέτρος δὲ p74vid p91vid א A B C G 095 81 1175 pc itar itc itdem itgig itph itro itw vg copsa copbo arm eth Lucifer Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τῇ ἐκκλησίᾳ. 1 Πέτρος δὲ 1409 1505 geo; τῇ ἐκκλησίᾳ. 1 ἐπὶ τὸ αὐτό δὲ Πέτρος E P Ψ 049 056 0142 33 36c (36* omissie δὲ) 88 (104 ἐν τῇ en toevoeging καὶ) (181 ἐν τῇ) 326 330 436 451 453 610 614 1241 1678 1877 2344 2412 2492 Byz (l884 l1178 eindigend met ἐκκλησίᾳ) ite syrp syrh slav Basil Chrysostom Greek mssvolgens Bede ς ND Dio; τῇ ἐκκλησίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό. 1 Πέτρος δὲ 307 (629 καὶ ἐκκλησίᾳ) (629* omissie ἐπὶ τὸ) (630 τῆς ἐκκλησίας) 945 1739 1891 (2127 ἐπὶ τὸ αὐτό τῇ ἐκκλησίᾳ) (2495 τῆς ἐκκλησίας en omissie δὲ); ἐπὶ τὸ αὐτό ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ. 1 ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις Πέτρος D itd (itp itr vgms omissie ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ) (copmae)
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
