Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als deze stem geschied was, kwam de menigte samen, en werd beroerd, want een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken. |
| Steph | γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων
|
| Trans. | genomenēs de tēs phōnēs tautēs synēlthen to plēthos kai synechythē oti ēkouon eis ekastos tē idia dialektō lalountōn autōn |
Algemeen
Zie ook: Talen, Tongentaal, Tongen spreken
Aantekeningen
En als deze stem geschied was, kwam de menigte samen, en werd beroerd, want een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken.
- Deze mensen kwamen op het geluid van vers 3 af, en raakten vervolgens in verwarring omdat zij de gemeente in hun eigen taal hoorden spreken. Onder eigen taal moet men niet het Aramees verstaan, maar de talen van de verschillende volken die in verzen 9-11 worden genoemd.
- in zijn eigen taal spreken, dit is een bewijs dat spreken in tongen niet zomaar een klanktaal is, zoals sommigen beweren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En als deze stem geschied was, kwam de menigte samen, en werd beroerd, want een iegelijk hoorde hen in zijn eigen taal spreken.
- ἤκουον A D E Ivid Ψ Byz Chrysostom ς; ἤκουεν C 81 453 467 547 1311 1739 syrph copsa geo; ἤκουσεν א B 36 181 241 307 327 614 917 1874 WH; ἤκουσαν 181 460
- τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων Byz ς WH; λαλούντων ταῖς γλώσσαις D syrp syrh(mg) Augustine
- Lacune in minuscule 42, α107, Codex Maedicaeus (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 267): Hand. 2:2-34; 2 Petr. 1:2; 1 Joh. 5:11-21; Opb. 18:3-13.
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
