Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die door den mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht? |
| Steph | ο δια στοματος δαβιδ του παιδος σου ειπων ινατι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα
|
| Trans. | o dia stomatos dabid tou paidos sou eipōn inati ephryaxan ethnē kai laoi emeletēsan kena |
Algemeen
Zie ook: David (koning), David (Psalmen van), Heiden, Heidenen
Psalm 2:1
Aantekeningen
Die door den mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Die door den mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht?
- φρυάσσω G5433 hapax, "hinniken, springen", metaforisch "baldadig, onbeschaamd zijn";
____
- ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών p74 א A B E Ψ 33 36 88 307 323 453 610 (945 ὁ διὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐν πνεύματι ἁγίῳ) 1175 1409vid (1678 omissie τοῦ πατρὸς ἡμῶν) 1739 1891 2344 l60 l1178 it(c) (itdem) ite (itp) (itph) (itro) (itw) (syrh?) (eth) (geo) (Irenaeuslat) (Hilary) Athanasius (Augustine) Hesychius (WH Δαυεὶδ) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; ὁ πνεύματι ἁγίῳ διὰ στόματος τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυὶδ τοῦ παιδός σου εἰπόν 629 pc itar itgig vg (syr?) copbo(mss); ὅς διὰ πνεύματος ἁγίου διὰ τοῦ στόματος λαλήσας Δαυὶδ παιδός σου D (itd puero tuo) (syrp) (copsa) copbo(mss) (Didymusdub); ὁ διὰ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών P 049 056 0142 104 181 (326 330 451 1505 1877c 2495 l165 l593 τοῦ παιδός) 436 614 1241 1877* 2127 2412 2492 Byz Lect (itp) (geo) (slav) Chrysostom (ς Δαβὶδ τοῦ παιδός); U, die hebben gesproken door de mond van onze vader, uw dienaar David, en hebben gezegd door de Heilige Geest arm
- ἱνατί ς WH; ἵνα τί Byz
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
