Handelingen 4:34

SVWant er was ook niemand onder hen, die gebrek had; want zovelen als er bezitters waren van landen of huizen, die verkochten zij, en brachten den prijs der verkochte [goederen], en legden [dien] aan de voeten der apostelen.
Steph ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
Trans.oude gar endeēs tis ypērchen en autois osoi gar ktētores chōriōn ē oikiōn ypērchon pōlountes epheron tas timas tōn pipraskomenōn

Algemeen

Zie ook: Apostelen, Huis

Aantekeningen

Want er was ook niemand onder hen, die gebrek had; want zovelen als er bezitters waren van landen of huizen, die verkochten zij, en brachten den prijs der verkochte [goederen], en legden [dien] aan de voeten der apostelen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ουδε
ook niemand
γαρ
Want
ενδεης
die gebrek
τις
-
υπηρχεν
er was

-
εν
onder
αυτοις
hen
οσοι
zovelen als
γαρ
had; want
κτητορες
er bezitters
χωριων
van landen
η
of
οικιων
huizen
υπηρχον
waren

-
πωλουντες
die verkochten zij

-
εφερον
en brachten

-
τας
-
τιμας
den prijs
των
-
πιπρασκομενων
der verkochte

-

Want er was ook niemand onder hen, die gebrek had; want zovelen als er bezitters waren van landen of huizen, die verkochten zij, en brachten den prijs der verkochte [goederen], en legden [dien] aan de voeten der apostelen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!