Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En in dezelfde dagen, als de discipelen vermenigvuldigden, ontstond een murmurering der Grieksen tegen de Hebreen, omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden. |
| Steph | εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
|
| Trans. | en de tais ēmerais tautais plēthynontōn tōn mathētōn egeneto gongysmos tōn ellēnistōn pros tous ebraious oti paretheōrounto en tē diakonia tē kathēmerinē ai chērai autōn |
Algemeen
Zie ook: Ambten, Hebreeër, Weduwe
Overzicht
- Verkiezing van zeven diakenen
- Stefanus gevangen genomen
Aantekeningen
En in dezelfde dagen, als de discipelen vermenigvuldigden, ontstond een murmurering der Grieksen tegen de Hebreen, omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden.
- ontstond een murmurering, Er wordt hier niet gezegd dat het gemurmereer onder de weduwen ontstond, maar dóór hen.
- der Grieksen, de Grieks sprekende Joden.
- de Hebreeën, de Joden die Hebreeuws spreken.
- omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden, een van de zonden die Sodom bedreef (Ezech. 16:49).
- hun weduwen, Kan verschillend worden opgevat. 1) Namelijk de weduwen van de Grieks-sprekenden worden achtergesteld met die van de Hebreeuws-sprekenden (cf. Kanttekeningen; Constantable's Notes). Grammaticaal is "de Grieks sprekenden" het onderwerp en derhalve slaat het op hun weduwen. Mogelijk dat daarom er diakenen werden gekozen met Grieks aandoende namen (vs. 5); 2) De weduwen van de Hebreeuws-sprekenden worden achtergesteld; 3) De weduwen van de Grieks- en Hebreeuws-sprekenden worden achtergesteld (cf. Hand. 2:44ev. en 4:32ev. waar staat dat ze alles gemeenschappelijk hadden). Echter dan zou men verwacht hebben dat er eerder had gestaan αἱ χῆραι "de weduwen" dan αἱ χῆραι αὐτῶν "hun weduwen".
- in de dagelijkse bediening, De zorg voor weduwen en noodruftigen was een belangrijke pijler in het Jodendom (Deut. 10:18; 24:19ev.; 26:12-13; 27:19).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
γογγυσμος
een murmurering
παρεθεωρουντο
verzuimd werden
|
En in dezelfde dagen, als de discipelen vermenigvuldigden, ontstond een murmurering der Grieksen tegen de Hebreen, omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden.
- Ἑλληνιστής G1675 "Grieks sprekend" (Hand. 6:1; 9:29; 11:20.†); In Handelingen een Grieks sprekende Jood, dit ter onderscheid met Ἕλλην G1672 "Griek" waarmee de niet-Joden worden bedoeld.
- καθημερινός G2522 hapax "dagelijks";
- παραθεωρέω G3865 hapax "over het hoofd zien, verwaarlozen";
- Grammaticaal is ελληνιστων G1675 het onderwerp, zonder nadere toevoegingen verwijst het bezittelijk voornaamwoord in dezelfde bijzin of hoofdzin naar dit onderwerp. Derhalve slaat αι χηραι αυτων "hun weduwen" op de weduwen van de Grieks sprekenden.
____
- αὐτῶν Byz ς WH; αὐτῶν ἐν τῇ διακονίᾳ τῶν Ἑβραίων D*; αὐτῶν ὑπὸ τῶν διακόντων τῶν Ἑβραίων ith copmae
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
