Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er stonden op sommigen, die waren van de synagoge, genaamd der Libertijnen, en der Cyreneers, en der Alexandrijnen, en dergenen, die van Cilicie en Azie waren, en twistten met Stefanus. |
| Steph | ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω
|
| Trans. | anestēsan de tines tōn ek tēs synagōgēs tēs legomenēs libertinōn kai kyrēnaiōn kai alexandreōn kai tōn apo kilikias kai asias syzētountes tō stephanō |
Algemeen
Zie ook: Alexandrijnen, Cilicië, Cyrene, Libertijn, Stefanus, Synagoge, Thebes, Alexandrië, On (plaats)
Aantekeningen
En er stonden op sommigen, die waren van de synagoge, genaamd der Libertijnen, en der Cyreneers, en der Alexandrijnen, en dergenen, die van Cilicie en Azië waren, en twistten met Stefanus.
- synagoge, Een synagoge is een soort kerkgebouw waar de Joden bij elkaar komen. De synagoge is niet alleen een plaats voor gebed, maar ook een plaats om te lezen en onderwijzen uit de Thora en om die reden zijn er meestal ruimten die als studiezaal en bibliotheek zijn ingericht.
- Libertijnen, vrijgelaten slaven, waarschijnlijk Joden (of hun afstammelingen) die in eerste instantie, na de verovering van Jeruzalem, door Pompeius tot slaaf waren gemaakt.
- Alexandrijnen, of Alexandrijnse school, een groepering uit Alexandrië, met name bekend vanwege hun gnostische denken.
- Cilicië, De provincie Cilicië welke gelegen lag aan de zuidoostkust van Klein-Azië en waarvan Tarsus de hoofdstad was.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
λιβερτινων
der Libertijnen
αλεξανδρεων
der Alexandrijnen
συζητουντες
waren, en twistten
|
En er stonden op sommigen, die waren van de synagoge, genaamd der Libertijnen, en der Cyreneers, en der Alexandrijnen, en dergenen, die van Cilicie en Azië waren, en twistten met Stefanus.
- De vertaling van λεγομενης G3004 door de frase “genaamd der” wordt gegeven door L&N 87.86. “Libertijnen” zijn dan de vrijgelatenen, ex-slaven, of afstammelingen van dezen (BAGD 473 s.v. Liberti'no").
- Λιβερτῖνος G3032 hapax, "Libertijn, vrijgelatene";
____
- τῆς συναγωγῆς p8 p74 B C D E P Ψ 049 056 0142 88 104 330 436 451 614 629 630 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 Byz Lect itar itd ite ith vg syrp syrh arm eth geo Chrysostom Proclus ς WH; τῶν λεγομένων א A 0175 33 181 326 2495 itgig copsa copbo Chrysostom; omissie 945
- καὶ Ἀσίας Byz ς WH; omissie A D* l60
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
