Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als Simon zag, dat, door de oplegging van de handen der apostelen de Heilige Geest gegeven werd, zo bood hij hun geld aan, |
| Steph | θεασαμενοσ δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον προσηνεγκεν αυτοις χρηματα
|
| Trans. | theasamenos̱ de o simōn oti dia tēs epitheseōs tōn cheirōn tōn apostolōn didotai to pneuma to agion prosēnenken autois chrēmata |
Algemeen
Zie ook: Geld, Munten, Hand (lichaamsdeel), Handenoplegging, Heilige Geest, Simon Magus
Aantekeningen
En als Simon zag, dat, door de oplegging van de handen der apostelen de Heilige Geest gegeven werd, zo bood hij hun geld aan,
- Simon, nl. de tovenaar/magiër Simon Magus welke reeds in vs. 9 genoemd werd en waarvan men zegt dat hij later de sekte der Simonianen opgericht heeft onder de Christenen (Eusebius, Hist. Eccl. lib.2, cap.12, en lib.4, cap.21).
- door de oplegging … de Heilige Geest gegeven werd, Hoewel niet wordt gesproken van uiterlijke tekenen (cf. Hand. 2:2ev.) moet het voor de omstanders toch duidelijk zijn geweest dat deze christenen nu de Heilige Geest hadden ontvangen.
- zo bood hij hun geld aan, Simon zal hierin een handeltje hebben gezien en daarom bied hij geld aan, zodat ook hij dit (voor veel geld) bij de mensen kan doen. Hierbij niet begrijpend dat het niet te koop is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En als Simon zag, dat, door de oplegging van de handen der apostelen de Heilige Geest gegeven werd, zo bood hij hun geld aan,
____
- ἰδὼν WH; θεασάμενος Byz ς
- πνεῦμα א B copsa copmae Apostolische Constituties WH CEI Nv NM; πνεῦμα τὸ ἅγιον p45 p74 A C D E L P Ψ 049 056 33 36 81 88 104 181 307 326 330 436 451 453 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2344 2412 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem ite itgig itp itph itr itro itt itw vg syrp syrh copbo arm eth geo slav Basil Amphilochius Chrysostom Augustine ς NR ND Riv Dio TILC
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
