Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 8:40

Handelingen 8:40

SV	Maar Filippus werd gevonden, te Azote; en [het land] doorgaande, verkondigde hij het Evangelie [in] alle steden, totdat hij te Cesarea kwam.
Steph	φιλιππος δε ευρεθη εις αζωτον και διερχομενος ευηγγελιζετο τας πολεις πασας εως του ελθειν αυτον εις καισαρειαν
Trans.	philippos de eurethē eis azōton kai dierchomenos euēngelizeto tas poleis pasas eōs tou elthein auton eis kaisareian

Algemeen

Zie ook: Asdod, Azote (plaats), Caesarea, Filippus (diaken)

Aantekeningen

Handelingen

Maar Filippus werd gevonden, te Azote; en [het land] doorgaande, verkondigde hij het Evangelie [in] alle steden, totdat hij te Cesarea kwam.

te Azote, Azote de Griekse benaming voor de plaats Asdod die een kleine 40 km noordelijk van Gaza ligt. Vervolgens zien we dat Filippus langs de Middelandse Zee verder noordelijk richting Caesarea Maritimi reist (ongeveer 100 km van Asdod).
Cesarea, Nl. Caesarea Maritima, aan de Middellandse Zee, tussen Joppe en Dora.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

φιλιππος

G5376

Filippus

δε

G1161

Maar

ευρεθη

werd gevonden

εις

αζωτον

Azôte

και

διερχομενος

doorgaande

ευηγγελιζετο

verkondigde hij het Evangelie

G5710

τας

G3588

πολεις

G4172

steden

πασας

G3956

alle

εως

G2193

totdat

του

ελθειν

kwam

αυτον

hij

εις

G1519

καισαρειαν

G2542

Cesaréa

Maar Filippus werd gevonden, te Azote; en [het land] doorgaande, verkondigde hij het Evangelie [in] alle steden, totdat hij te Cesarea kwam.

Ἄζωτος ^G108 hapax plaatsnaam "Azote, Asdod"; Van het Hebreeuws אַשְׁדּוֹד ^H795 "Asdod";
Καισάρεια ^G2542 plaatsnaam "Caesarea Maritima" (Hand. 8:40; 9:30; 10:1, 24; 11:11; 12:19; 18:22; 21:8, 16; 23:23, 33; 25:1, 4, 6, 13 †); Niet te verwarren met καισαρειας της φιλιππου ^{G2542 G5376} "Caesarea Philippi" (Mat. 16:13; Mark. 8:27 †) welke in het noorden van Israël lag;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!