Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En begeerde brieven van hem naar Damaskus, aan de synagogen, opdat, zo hij enigen, die van dien weg waren, vond, hij [dezelve], beiden mannen en vrouwen, zou gebonden brengen naar Jeruzalem. |
| Steph | ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ
|
| Trans. | ētēsato par autou epistolas eis damaskon pros tas synagōgas opōs ean tinas eurē tēs odou ontas andras te kai gynaikas dedemenous agagē eis ierousalēm |
Algemeen
Zie ook: Christenen, Damascus, Jeruzalem, Synagoge, Weg (mensen v.d.)
Aantekeningen
En begeerde brieven van hem naar Damaskus, aan de synagogen, opdat, zo hij enigen, die van dien weg waren, vond, hij [dezelve], beiden mannen en vrouwen, zou gebonden brengen naar Jeruzalem.
- Saulus had een volmacht van de overpriesters om de christenen in Damascus op te pakken. Maar waar bestond die uit, hadden de overpriesters zoveel macht dat ze zoiets konden geven aan iemand om in het buitenland, of beter een ander district van het Romeinse rijk, mensen op te pakken. Hadden niet alleen de Romeinen die macht. Met andere woorden, is het mogelijk dat de overpriesters (al dan niet via steekpenningen) van de Romeinen de juiste papieren hiervoor ontvangen om de christenen te vervolgen, of is het mogelijk dat het (volgens het Romeinse recht) een illegale actie was? Of was het alleen een volmacht die gericht was aan de synagogen, zoals we hier lezen.
- Een (mogelijk) citaat uit 1 Makkabeeën 15:21.
- Damaskus, de stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.
- synagogen, Een synagoge is een soort kerkgebouw waar de Joden bij elkaar komen. De synagoge is niet alleen een plaats voor gebed, maar ook een plaats om te lezen en onderwijzen uit de Thora en om die reden zijn er meestal ruimten die als studiezaal en bibliotheek zijn ingericht.
- van dien weg waren, de eerste christenen werden 'mensen van de Weg' genoemd (Hand. 9:2; 18:25; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En begeerde brieven van hem naar Damaskus, aan de synagogen, opdat, zo hij enigen, die van dien weg waren, vond, hij [dezelve], beiden mannen en vrouwen, zou gebonden brengen naar Jeruzalem.
____
- τῆς ὁδοῦ ὄντας B C E H L P Ψ Byz ς WH; ὄντας τῆς ὁδοῦ p74 א A 81 88 242 323 453 467 915 945 1739 2298; τῆς ὁδοῦ ταύτης ὄντας 181 1838 al; ὄντας τῆς ὁδοῦ ταύτης 104; τῆς ὁδοῦ 33 429* 522 1175 1827 1891 copsa copbo; τῆς ὁδοῦ ταύτης ite vg
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
