Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 9:25

Algemeen

Aantekeningen

Doch de discipelen namen hem des nachts, en lieten [hem] neder door den muur, [hem] aflatende in een mand.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch de discipelen namen hem des nachts, en lieten [hem] neder door den muur, [hem] aflatende in een mand.

• οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ "zijn discipelen" cf. Naardense Vertaling "Zijn leerlingen", NBV "Maar Saulus’ leerlingen ", NBG51, WV95 "zijn discipelen"; Een deel van de mss heeft Paulus discipelen, echter uit de context (cf. vs 19), zou het hier ook om de daar al aanwezige discipelen kunnen gaan met wie hij optrok (cf. SV, HSV).

• οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ "zijn discipelen" p⁷⁴ ‭א A B C 81^* pc vg^st WH CEI TILC Nv NM; οἱ μαθηταὶ αὐτὸν 6 69 81^c 1175; αὐτὸν οἱ μαθηταὶ "de leerlingen" E H L P Ψ Byz it^gig vg^cl syr^p syr^h cop^sa cop^bo arm ς NR ND Riv Dio; οἱ μαθηταὶ S 36 429 453 al;
• διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν p⁷⁴ ‭א A B C 81 1175 1739 pc vg WH; διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν E 945 pc it^p; καθῆκαν αὐτὸν διὰ τοῦ τείχους 36 453; καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους Ψ Byz it^gig ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!