Handelingen 9:39

SVEn Petrus stond op, en ging met hen; welken zij, als hij daar gekomen was, in de opperzaal leidden. En al de weduwen stonden bij hem, wenende, en tonende de rokken en klederen, die Dorkas gemaakt had, als zij bij haar was.
Steph αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας
Trans.anastas de petros synēlthen autois on paragenomenon anēgagon eis to yperōon kai parestēsan autō pasai ai chērai klaiousai kai epideiknymenai chitōnas kai imatia osa epoiei met autōn ousa ē dorkas

Algemeen

Zie ook: Dorcas, Huilen, Wenen, Kleding, Petrus

Aantekeningen

En Petrus stond op, en ging met hen; welken zij, als hij daar gekomen was, in de opperzaal leidden. En al de weduwen stonden bij hem, wenende, en tonende de rokken en klederen, die Dorkas gemaakt had, als zij bij haar was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αναστας
stond op

-
δε
En
πετρος
Petrus
συνηλθεν
en ging

-
αυτοις
met hen
ον
welken
παραγενομενον
zij, als hij daar gekomen was

-
ανηγαγον
leidden

-
εις
in
το
-
υπερωον
de opperzaal
και
En
παρεστησαν
stonden

-
αυτω
bij hem
πασαι
al
αι
-
χηραι
de weduwen
κλαιουσαι
wenende

-
και
en
επιδεικνυμεναι
tonende

-
χιτωνας
de rokken
και
en
ιματια
klederen
οσα
die
εποιει
gemaakt had

-
μετ
als zij bij
αυτων
haar
ουσα
was

-
η
-
δορκας
Dorkas

En Petrus stond op, en ging met hen; welken zij, als hij daar gekomen was, in de opperzaal leidden. En al de weduwen stonden bij hem, wenende, en tonende de rokken en klederen, die Dorkas gemaakt had, als zij bij haar was.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!