Context
Literatuur
Vertalingen

Hebreeen 10:34

Algemeen

Aantekeningen

Want gij hebt ook over mijn banden medelijden gehad, en de roving uwer goederen met blijdschap aangenomen, wetende, dat gij hebt in uzelven een beter en blijvend goed in de hemelen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want gij hebt ook over mijn banden medelijden gehad, en de roving uwer goederen met blijdschap aangenomen, wetende, dat gij hebt in uzelven een beter en blijvend goed in de hemelen.

• δεσμίοις A D^* H 0150 6 33 (81 δεσμείοις) 424^c 1573 1739 1912 2127 l¹³⁵⁷ it^ar it^b it^c it^comp it^dem it^div it^f it^μ (it^t) it^x vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo arm geo¹ Ephraem Chrysostom Pelagius Euthalius Valerian Antiochus John-Damascus^comm WH NR CEI Riv TILC Nv NM; δεσμοῖς p⁴⁶ Ψ 075^supp 104 256 Origen^mss; δεσμοῖς μου ‭א D² K L P 88 181 263 326 330 365 424^* 436 459 614 629 630 1175 1241 1319 1852 1877 1881 1962 1984 2495 Byz Lect eth geo² slav Clement Origen Euthalius Theodoret^text Ps-Oecumenius^text John-Damascus^text Theophylact^text ς ND Dio; τοὺς δεσμούς μου 451 2492; δεσμοῖς αὐτῶν it^d it^e (it^r) it^z
• ἑαυτοὺς p¹³ p⁴⁶ ‭א A H^vid Ψ 6 33 81 88 365 424 436 1739 1912 1962 2127 2495 l¹³⁶⁵ l¹⁹⁷⁷ it^ar it^b it^c it^comp it^d it^dem it^div it^e it^f it^μ it^r it^t it^x it^z vg syr^p? syr^h? arm Clement Origen Euthalius Cosmas WH NM; ἑαυτοις D K L 104 181 256 263 326 330 451 459 614 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1984 2492 Byz Lect syr^p? syr^h? slav Chrysostom Isidore Theodoret John-Damascus; ἐν ἑαυτοις 075^supp 1 467 489 1881 l^592(1/2) l⁵⁹⁸ l^884(1/2) l¹⁴³⁹ l^AD Antiochus ς ND Riv; ὑμᾶς 0150; omissie P l⁵⁹³ cop^sa? cop^bo? NR CEI Dio TILC Nv
• ὕπαρξιν p¹³ p⁴⁶ ‭א^* A D^* H 33 it vg cop Clement WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς ‭א² D² Ψ (945) Byz vg^ms syr ς ND Dio; "in de hemelen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!