Hebreeen 11:35

SVDe vrouwen hebben hare doden uit de opstanding [weder]gekregen; en anderen zijn uitgerekt geworden, de [aangeboden] verlossing niet aannemende, opdat zij een betere opstanding verkrijgen zouden.
Steph ελαβον γυναικες εξ αναστασεως τους νεκρους αυτων αλλοι δε ετυμπανισθησαν ου προσδεξαμενοι την απολυτρωσιν ινα κρειττονος αναστασεως τυχωσιν
Trans.elabon gynaikes ex anastaseōs tous nekrous autōn alloi de etympanisthēsan ou prosdexamenoi tēn apolytrōsin ina kreittonos anastaseōs tychōsin

Algemeen

Zie ook: Martelaar, Opstanding (laatst der dagen)
1 Koningen 17:23, 2 Koningen 4:36, Handelingen 22:25

Aantekeningen

De vrouwen hebben hare doden uit de opstanding [weder]gekregen;

en anderen zijn uitgerekt geworden, de [aangeboden] verlossing niet aannemende, opdat zij een betere opstanding verkrijgen zouden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ελαβον
gekregen

-
γυναικες
De vrouwen
εξ
uit
αναστασεως
de opstanding
τους
-
νεκρους
doden
αυτων
hebben hare
αλλοι
anderen
δε
en
ετυμπανισθησαν
zijn uitgerekt geworden

-
ου
niet
προσδεξαμενοι
aannemende

-
την
-
απολυτρωσιν
de verlossing
ινα
opdat
κρειττονος
zij een betere
αναστασεως
opstanding
τυχωσιν
verkrijgen zouden

-

De vrouwen hebben hare doden uit de opstanding [weder]gekregen; en anderen zijn uitgerekt geworden, de [aangeboden] verlossing niet aannemende, opdat zij een betere opstanding verkrijgen zouden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!